Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
SIRELLI (_with a laugh_). You mean to say you think there is
no such woman?
LAUDISI. How can you be sure there is? You can't guarantee
it!
DINA. But the old lady sees her and talks with her every
day.
SIGNORA SIRELLI. And Ponza says that, too. They both agree
on that point!
LAUDISI. Yes, yes, I don't deny that. But just a moment! If
you think of it, isn't Signora Frola right? Well, in that
case who is the woman in Ponza's eyes? The phantom of a
second wife, of course! Or else Ponza himself is right, and
in that case you have the phantom of a daughter in the old
lady's eyes! Two phantoms, in other words! Now we've got to
find out, ladies and gentlemen, whether this woman, who must
be a mere phantom for the one or for the other, is a person,
after all for herself. In the situation we are in, I should
say there was very good ground for doubting.
AGAZZI. Oh, you make me tired! If we listen to you....
LAUDISI. No, ladies and gentlemen, notice! It may be that
she is nothing but a phantom in her own eyes.
SIGNORA NENNI. Why, this is getting to be almost spooky!
SIGNORA CINI. You mean to say it's a ghost, a real ghost?
How can you frighten us so?
EVERYBODY. Nonsense! He's only joking! He's only joking!
LAUDISI. Not a bit of it! I'm not joking at all! Who ever
saw the woman? No one ever set eyes on her. He talks of her,
to be sure; and she, the old woman that is, says that she
often sees her.
SIRELLI. Nonsense! Any number of people have seen her; she
comes to the balcony of the courtyard.
LAUDISI. Who comes to the balcony?
SIRELLI. A woman in flesh and bones--in skirts, for that
matter. People have seen her and people have heard her talk.
For heaven's sake, man!
LAUDISI. Are you sure of that?
AGAZZI. And why not, pray? You said so yourself a moment
ago!
LAUDISI. Why yes, I did say so! I did say that the prefect
ought to have a talk with whatever woman is there. But
notice one thing, it is certain that no ordinary woman is
there. No _ordinary_ woman! Of that much we can be sure! And
I, for my part, have come to doubt whether she is in any
sense of the term, a woman.
SIGNORA SIRELLI Dear me, dear me! That man simply drives me
crazy.
LAUDISI. Well, supposing we wait and see!
EVERYBODY. Well, who is she then? But people have seen her!
His wife! On the balcony! She writes letters!
POLICE COMMISSIONER (_in the heat of the confusion comes
into the room, excitedly announcing_). The prefect is
coming! The prefect!
AGAZZI. What do you mean? Coming here? But you went to....
COMMISSIONER. Why yes, but I met him hardly a block away. He
was coming here; and Ponza is with him.
SIRELLI. Ah, Ponza!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account