Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
AGAZZI. Oh, if Ponza is with him, I doubt whether he is
coming here. They are probably on their way to the old
lady's. Please, Centuri, you just wait on the landing there
and ask him if he won't step in here as he promised?
COMMISSIONER. Very well! I'll do so! (_He withdraws
hurriedly through the door in the rear_).
AGAZZI. Won't you people just step into the other room?
SIGNORA SIRELLI. But remember now, be sure to make him see
the point! It's the only way out, the only way.
AMALIA (_at the door to the left_). This way, ladies, if you
please!
AGAZZI. Won't you just stay here, Sirelli; and you, too,
Lamberto?
(_All the others go out through the door to the left_).
AGAZZI (_to Laudisi_). But let me do the talking, won't you!
LAUDISI. Oh, as for that, don't worry. In fact, if you
prefer, I'll go into the other room....
AGAZZI. No, no, it's better for you to be here. Ah, here he
is now!
THE PREFECT _is a man of about sixty, tall, thick set, good
natured, affable._
PREFECT. Ah, Agazzi, glad to see you. How goes it, Sirelli?
Good to see you again, Laudisi. (_He shakes hands all
around_).
AGAZZI (_motioning toward a chair_). I hope you won't mind
my having asked you to come here.
PREFECT. No, I was coming, just as I promised you!
AGAZZI (_noticing the police commissioner at the door_). Oh,
I'm sorry, Commissioner! Please come in! Here, have a chair!
PREFECT (_good-naturedly to Sirelli_). By the way, Sirelli,
they tell me that you've gone half nutty over this blessed
affair of our new secretary.
SIRELLI. Oh, no, governor, believe me. I'm not the only one!
The whole village is worked up.
AGAZZI. And that's putting it very mildly.
PREFECT. What's it all about? What's it all about? Good
heavens!
AGAZZI. Of course, governor, you're probably not posted on
the whole business. The old lady lives here next door....
PREFECT. Yes, I understand so.
SIRELLI. No, one moment, please, governor. You haven't
talked with the poor old lady yet.
PREFECT. I was on my way to see her. (_Turning to Agazzi_).
I had promised you to see her here, but Ponza came and
begged me, almost on my knees, to see her in her own house.
His idea was to put an end to all this talk that's going
around. Do you think he would have done such a thing if he
weren't absolutely sure?
AGAZZI. Of course, he's sure! Because when she's talking in
front of him, the poor woman....
SIRELLI (_suddenly getting in his oar_). She says just what
he wants her to say, governor; which proves that she is far
from being as insane as he claims.
AGAZZI. We had a sample of that, here, yesterday, all of us.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account