Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
PREFECT. Why, I understand so. You see he's trying all the
time to make her believe he's crazy. He warned me of that.
And how else could he keep the poor woman in her illusion?
Do you see any way? All this talk of yours is simply torture
to the poor fellow! Believe me, pure torture!
SIRELLI. Very well, governor! But supposing _she_ is the one
who is trying to keep _him_ in the idea that her daughter is
dead; so as to reassure him that his wife will not be taken
from him again. In that case, you see, governor, it's the
old lady who is being tortured, and not Ponza!
AGAZZI. The moment you see the possibility of that,
governor.... Well, you ought to hear her talk; but all by
herself, when he's not around. Then you'd see the
possibility all right....
SIRELLI. Just as we all see it!
PREFECT. Oh, I wonder! You don't seem to me so awfully sure;
and for my part, I'm quite willing to confess that I'm not
so sure myself. How about you, Laudisi?
LAUDISI. Sorry, governor, I promised Agazzi here to keep my
mouth shut.
AGAZZI (_protesting angrily_). Nothing of the kind! How dare
you say that? When the governor asks you a plain
question.... It's true I told him not to talk, but do you
know why? He's been doing his best for the past two days to
keep us all rattled so that we can't find out anything.
LAUDISI. Don't you believe him, governor. On the contrary.
I've been doing my best to bring these people to common
sense.
SIRELLI. Common sense! And do you know what he calls common
sense? According to him it is not possible to discover the
truth; and now he's been suggesting that Ponza is living not
with a woman, but with a ghost!
PREFECT (_enjoying the situation_). That's a new one! Quite
an idea! How do you make that out, Laudisi?
AGAZZI. Oh, I say!... You know how he is. There's no getting
anywhere with him!
LAUDISI. I leave it to you, governor. I was the one who
first suggested bringing the woman here.
PREFECT. And do you think, Laudisi, I ought to see the old
lady next door?
LAUDISI. No, I advise no such thing, governor. In my
judgment you are doing very well in depending on what Ponza
tells you.
PREFECT. Ah, I see! Because you, too, think that Ponza....
LAUDISI. No, not at all ... because I'm also satisfied to
have all these people stand on what Signora Frola says, if
that does them any good.
AGAZZI. So you see, eh, governor? That's what you call
arguing, eh?
PREFECT. Just a moment! Let me understand! (_Turning to
Laudisi_): So you say we can also trust what the old lady
says?
LAUDISI. Of course you can! Implicitly! And so you can
depend upon what Ponza says. Implicitly!
PREFECT. Excuse me, I don't follow you!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account