Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
SIGNORA FROLA. Oh, he's coming here? Oh, yes, in that
case.... Yes, yes, ... I'll go! But there was something I
wanted to say to you people. You must stop all this. You
must let us alone. You think you are helping me. You are
trying to do me a favor; but really, what you're doing is
working me a great wrong. I've got to leave town this very
day because he must not be aroused. What do you want of him
anyway? What are you trying to do to him? Why are you having
him come here? Oh, Mr. Governor....
PREFECT. Come, Signora Frola, don't worry, don't worry. I'll
see you by and by and explain everything. You just step out
now, won't you?
AMALIA. Please, Signora Frola ... yes, that's right! Come
with me!
SIGNORA FROLA. Oh, my dear Signora Agazzi, you are trying to
rob me of the one comfort I had in life, the chance of
seeing my daughter once in a while, at least from a
distance! (_She begins to weep_).
PREFECT. What in the world are you thinking of? We are not
asking you to leave town. We just want you to leave this
room, for the time being. There, now do you understand?
SIGNORA FROLA. But it's on his account, governor ... it's on
his account I was coming to ask you to help him! It was on
his account, not on mine!
PREFECT. There, there, everything will be all right. We'll
take care of him. And we'll have this whole business settled
in a jiffy.
SIGNORA FROLA. But how ... how can I be sure? I can see that
everybody here hates him. They are trying to do something to
him.
PREFECT. No, no, not at all! And even if they were, I would
look after him. There, there, don't worry, don't worry!
SIGNORA FROLA. Oh, so you believe him? Oh, thank you; thank
you, sir! That means that at least _you_ understand!
PREFECT. Yes, yes, madam, I understand, I understand! And I
cautioned all these people here. It's a misfortune that came
to him long, long ago. He's all right now! He's all right
now!
SIGNORA FROLA. ... Only he must not go back to all those
things.
PREFECT. You're right, you're quite right, Signora Frola,
but as I told you, I understand!
SIGNORA FROLA. Yes, governor, that's it! If he compels us to
live this way--well, what does it matter. That doesn't do
anybody any harm so long as we're satisfied, and my daughter
is happy this way. That's enough for me, and for her! But
you'll look after us, governor. They mustn't spoil anything.
Otherwise there's nothing left for, me except to leave town
and never see her again--never, not even from a distance.
You must not irritate him. You must leave him alone. Oh,
please!
(_At this moment a wave of surprise, anxiety, dismay, sweeps
over the company. Everybody falls silent and turns to the
door. Suppressed exclamations are audible._)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account