Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
THE FATHER. Infamous! infamous! (_Then excitedly to Manager
explaining_). After she (_indicating Mother_) went away, my
house seemed suddenly empty. She was my incubus, but she
filled my house. I was like a dazed fly alone in the empty
rooms. This boy here (_indicating the Son_) was educated
away from home, and when he came back, he seemed to me to be
no more mine. With no mother to stand between him and me, he
grew up entirely for himself, on his own, apart, with no tie
of intellect or affection binding him to me. And
then--strange but true--I was driven, by curiosity at first
and then by some tender sentiment, towards her family, which
had come into being through my will. The thought of her
began gradually to fill up the emptiness I felt all around
me. I wanted to know if she were happy in living out the
simple daily duties of life. I wanted to think of her as
fortunate and happy because far away from the complicated
torments of my spirit. And so, to have proof of this, I used
to watch that child coming out of school.
THE STEP-DAUGHTER. Yes, yes. True. He used to follow me in
the street and smiled at me, waved his hand, like this. I
would look at him with interest, wondering who he might be.
I told my mother, who guessed at once (_the Mother agrees
with a nod_). Then she didn't want to send me to school for
some days; and when I finally went back, there he was
again--looking so ridiculous--with a paper parcel in his
hands. He came close to me, caressed me, and drew out a fine
straw hat from the parcel, with a bouquet of flowers--all
for me!
THE MANAGER. A bit discursive this, you know!
THE SON (_contemptuously_). Literature! Literature!
THE FATHER. Literature indeed! This is life, this is
passion!
THE MANAGER. It may be, but it won't act.
THE FATHER. I agree. This is only the part leading up. I
don't suggest this should be staged. She (_pointing to the
Step-Daughter_), as you see, is no longer the flapper with
plaits down her back--.
THE STEP-DAUGHTER. --and the knickers showing below the
skirt!
THE FATHER. The drama is coming now, sir; something new,
complex, most interesting.
THE STEP-DAUGHTER. As soon as my father died....
THE FATHER. --there was absolute misery for them. They came
back here, unknown to me. Through her stupidity (_pointing
to the Mother_)! It is true she can barely write her own
name; but she could anyhow have got her daughter to write to
me that they were in need....
THE MOTHER. And how was I to divine all this sentiment in
him?
THE FATHER. That is exactly your mistake, never to have
guessed any of my sentiments.
THE MOTHER. After so many years apart, and all that had
happened....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account