Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
The three plays of Pirandello, here offered in translations that do not
hope to be adequate, are famous specimens of the "new" theatre in Italy.
The term "new" is much contested, not only in Italy but abroad. In using
the word here it is not necessary to claim that this young, impulsive,
fascinatingly boisterous after-the-war Italy is doing things that no one
else ever thought of doing. We remain on safe ground if we assert that
Pirandello and his associates have broken the bounds set to the old
fashioned "sentimental" Latin play.
The motivations of the "old" theatre were largely ethical in character,
developing spiritual crises from the conflict of impulses with a rigid
framework of law and convention. Dramatic art was, so to speak, a
department of geometry, dealing with this or that projection or
modification of the triangle. Husbands tearing their hair as wives
proved unfaithful; disappointed lovers pining in eternal fidelity to
mates beyond their social sphere; cuckolds heroically sheathing the
stiletto in deference to a higher law of respectability; widows sending
second-hand aspirants to suicide that the sacrament of marriage might
remain inviolate:--such were the themes.
And there is no doubt, besides, that this "old" theatre produced works
of great beauty and intenseness; since the will in conflict with impulse
and triumphing over impulse always presents a subject entrancing in
human interest and noble in moral implications.
But the potentialities of drama are more numerous than the permutations
of three. The "new" theatre in Italy is "new" in this discovery at
least.
* * * * *
"'Henry IV.,'" an equally strong and original variation of the insanity
motive, is the first of two plays by Pirandello dealing with a special
aspect of the problem of reality and unreality. The second, not yet
given to the public, is _Vestire gli ingnudi_ ("... And ye clothed
me!"). In the former Pirandello studies a situation where an individual
finds a world of unreality thrust upon him, voluntarily reassuming it
later on, when tragedy springs from the deeper reality. In "And ye
clothed me!" we have a girl who, to fill an empty life of no importance,
creates a fiction for herself, only to find it torn violently from her
and to be left in a naked reality that is, after all, so unreal.
These two plays indicate the present tendency of Pirandello's rapid
production--a tendency that promises even richer results as this
interesting author delves more extensively into the mysteries of
individual psychology.
"'Henry IV.,'" meanwhile, is before us. It can speak for itself.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account