Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
THE FATHER. Now, don't be offended! Have it your own
way--provided, however, that within the limits of the parts
you assign us each one's sacrifice isn't too great.
THE MANAGER. You've got to understand that you can't go on
arguing at your own pleasure. Drama is action, sir, action
and not confounded philosophy.
THE FATHER. All right. I'll do just as much arguing and
philosophizing as everybody does when he is considering his
own torments.
THE MANAGER. If the drama permits! But for Heaven's sake,
man, let's get along and come to the scene.
THE STEP-DAUGHTER. It seems to me we've got too much action
with our coming into his house (_indicating Father_). You
said, before, you couldn't change the scene every five
minutes.
THE MANAGER. Of course not. What we've got to do is to
combine and group up all the facts in one simultaneous,
close-knit, action. We can't have it as you want, with your
little brother wandering like a ghost from room to room,
hiding behind doors and meditating a project which--what did
you say it did to him?
THE STEP-DAUGHTER. Consumes him, sir, wastes him away!
THE MANAGER. Well, it may be, And then at the same time, you
want the little girl there to be playing in the garden ...
one in the house, and the other in the garden: isn't that
it?
THE STEP-DAUGHTER. Yes, in the sun, in the sun! That is my
only pleasure: to see her happy and careless in the garden
after the misery and squalor of the horrible room where we
all four slept together. And I had to sleep with her--I, do
you understand?--with my vile contaminated body next to
hers; with her folding me fast in her loving little arms. In
the garden, whenever she spied me, she would run to take me
by the hand. She didn't care for the big flowers, only the
little ones; and she loved to show me them and pet me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account