Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
BELCREDI (_also slowly, looking dejected, in accents of
apology_). I cast no doubt on anything! I noticed from the
beginning that you haven't shared your mother's
astonishment; or, if something did astonish you, it was
because the likeness between you and the portrait seemed so
strong.
DONNA MATILDA. Naturally! She cannot recognize herself in me
as I was at her age; while I, there, can very well recognize
myself in her as she is now!
DOCTOR. Quite right! Because a portrait is always there
fixed in the twinkling of an eye: for the young lady
something far away and without memories, while, for the
Marchioness, it can bring back everything: movements,
gestures, looks, smiles, a whole heap of things....
DONNA MATILDA. Exactly!
DOCTOR (_continuing, turning towards her_). Naturally
enough, you can live all these old sensations again in your
daughter.
DONNA MATILDA. He always spoils every innocent pleasure for
me, every touch I have of spontaneous sentiment! He does it
merely to annoy me.
DOCTOR (_frightened at the disturbance he has caused, adopts
a professorial tone_). Likeness, dear Baron, is often the
result of imponderable things. So one explains that....
BELCREDI (_interrupting the discourse_). Somebody will soon
be finding a likeness between you and me, my dear professor!
DI NOLLI. Oh! let's finish with this, please! (_Points to
the two doors on the Right, as a warning that there is
someone there who may be listening_). We've wasted too much
time as it is!
FRIDA. As one might expect when _he's_ present (_alludes to
Belcredi_).
DI NOLLI. Enough! The doctor is here; and we have come for a
very serious purpose which you all know is important for me.
DOCTOR. Yes, that is so! But now, first of all, let's try to
get some points down exactly. Excuse me, Marchioness, will
you tell me why your portrait is here? Did you present it to
him then?
DONNA MATILDA. No, not at all. How could I have given it to
him? I was just like Frida then--and not even engaged. I
gave it to him three or four years after the accident. I
gave it to him because his mother wished it so much (_points
to Di Nolli_)....
DOCTOR. She was his sister (_alludes to Henry IV._)?
DI NOLLI. Yes, doctor; and our coming here is a debt we pay
to my mother who has been dead for more than a month.
Instead of being here, she and I (_indicating Frida_) ought
to be traveling together....
DOCTOR. ... taking a cure of quite a different kind!
DI NOLLI. --Hum! Mother died in the firm conviction that her
adored brother was just about to be cured.
DOCTOR. And can't you tell me, if you please, how she
inferred this?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account