Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
BELCREDI. Or even more than a little! She said so herself!
HENRY IV. (_to the Marchioness, continuing_). And even,
shall we say, a little remorse!...
BELCREDI. Yes, that too she has admitted.
DONNA MATILDA (_angry_). Now look here....
HENRY IV. (_quickly, to placate her_). Don't bother about
him! Don't mind him! Let him go on infuriating me--though
the doctor's told him not to. (_Turns to Belcredi._): But do
you suppose I am going to trouble myself any more about what
happened between us--the share you had in my misfortune with
her (_indicates the Marchioness to him and, pointing
Belcredi out to her_): the part he has now in your life?
This is my life! Quite a different thing from your life!
Your life, the life in which you have grown old--I have not
lived that life (_to Donna Matilda_). Was this what you
wanted to show me with this sacrifice of yours, dressing
yourself up like this, according to the Doctor's idea?
Excellently done, doctor! Oh, an excellent idea:--"As we
were then, eh? and as we are now?" But I am not a madman
according to your way of thinking, doctor. I know very well
that that man there (_indicates Di Nolli_) cannot be me;
because I am Henry IV., and have been, these twenty years,
cast in this eternal masquerade. She has lived these years
(_indicates the Marchioness_)! She has enjoyed them and has
become--look at her!--a woman I can no longer recognize. It
is so that I knew her (_points to Frida and draws near
her_)! This is the Marchioness I know, always this one!...
You seem a lot of children to be so easily frightened by
me.... (_To Frida_): And you're frightened too, little girl,
aren't you, by the jest that they made you take part
in--though they didn't understand it wouldn't be the jest
they meant it to be, for me? Oh miracle of miracles! Prodigy
of prodigies! The dream alive in you! More than alive in
you! It was an image that wavered there and they've made you
come to life! Oh, mine! You're mine, mine, mine, in my own
right! (_He holds her in his arms, laughing like a madman,
while all stand still terrified. Then as they advance to
tear Frida from his arms, he becomes furious, terrible and
cries imperiously to his valets_): Hold them! Hold them! I
order you to hold them!
(_The four young men amazed, yet fascinated, move to execute
his orders, automatically, and seize Di Nolli, the doctor,
and Belcredi._)
BELCREDI (_freeing himself_). Leave her alone! Leave her
alone! You're no madman!
HENRY IV. (_In a flash draws the sword from the side of
Landolph, who is close to him_). I'm not mad, eh! Take that,
you!... (_Drives sword into him. A cry of horror goes up.
All rush over to assist Belcredi, crying out together_):
DI NOLLI. Has he wounded you?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account