Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
DOCTOR [_rising_] No: I shall not see you next week, and what is more
you will not think it over. You came here knowing what you had, with
the express intention of not acting by my advice unless it agreed
with your wishes. A flimsy honesty made you take this chance of
pacifying your conscience. You wanted to have someone on whom you could
afterwards throw the responsibility of an act you knew to be culpable.
Don’t protest. Many who come here think as you think and do what you
want to do. But when they have married in opposition to my advice the
results have been for the most part so calamitous that now I am almost
afraid of not having been persuasive enough. I feel as though in spite
of everything I were in some sort the cause of their misery. I ought
to be able to prevent such misery. If only the people who are the cause
of it knew what I know and had seen what I have seen, it would be
impossible. Give me your word that you will break off your engagement.
GEORGE. I can’t give you my word. I can only repeat: I will think it
over.
DOCTOR. Think over what?
GEORGE. What you have told me.
DOCTOR. But what I have told you is true. You cannot make any fresh
objections. I have answered those you have made. You must be convinced.
GEORGE. Well, of course you are right in thinking that I posted myself
up a bit before coming to see you. In the first place, is it certain
that I have the disease you think? You say so, and perhaps it is true.
But even the greatest doctors are sometimes deceived. Haven’t I heard
that Ricord, your master, used to maintain that this disease was not
always contagious? He produced cases to prove his point. Now you
produce fresh cases to disprove it. Very well. But I have the right
to think it over. And when I think it over, I realize the results you
threaten me with are only probable. In spite of your desire to frighten
me, you have been compelled to admit that my marriage will quite
possibly produce no ill results for my wife.
DOCTOR [_restraining himself with difficulty_] Go on. I will answer you.
GEORGE. You tell me that your drugs are powerful, and that for
the catastrophes you speak of to happen I must be one of the five
exceptions per cent. you allow, and that my wife must be an exception
too. Now, if a mathematician calculated the probabilities of the case,
the chance of a catastrophe would prove so small that, when the slight
probability of a disaster was set against the certainty of all the
disappointments and the unhappiness and perhaps the tragedies which my
breaking off the match would cause, he would undoubtedly come to the
conclusion that I was right and you were wrong. After all, mathematics
is more scientific than medicine.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account