Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
BRIGNAC. Get along better? I thought so. [_In a changed tone_] Ah,
Catherine, I used to know you and your family when your husband went
more to church than to his club. You had faith then to help you bear
up against your troubles! You put your trust in Providence! Yes, you
brought up your children according to the Scriptures: ‘Consider the
lilies of the field, how they grow. They toil not, neither do they
spin, and yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was
not arrayed like one of these.’
MADELEINE [_shrugging her shoulders, low_] Don’t, Julien.
CATHERINE. Good bye, ma’am. Good bye, sir. [_She goes out_].
BRIGNAC [_to Madeleine_] What is it?
MADELEINE. You should have more tact.
LUCIE [_interposing_] Come now, don’t quarrel, you two. [_To
Madeleine_] You’re not to get cross again. Tell us about your meeting.
BRIGNAC. First just to get back my strength!—[_he drinks a glass of
the wine that Josephine has brought_]. My meeting? Well, it was a huge
success. On the battle-field Napoleon used to say: ‘One night of Paris
will make up for all this.’ If he lived now, he’d say: ‘One night of
Paris—after an address from Brignac!’ I tell you, I did magnificently.
And the audience was by no means only my friends. I know that, because
when I said—when I was inspired to say—’God blesses large families—’
MADELEINE. Someone answered: ‘But he doesn’t support them.’
BRIGNAC. Were you there?
MADELEINE. No, but the retort is so well known that nowadays people
don’t allude to blessings from above. There’s too much suffering here
below. It looks like a bad joke.
BRIGNAC. Ah, that spirit of Voltaire! [_He pours out another glass of
wine_].
LUCIE. Don’t you think you’ve had enough, dear?
BRIGNAC [_holding up the glass_] What, of this wine? From a vineyard
that my father planted—!
LUCIE. That makes no difference.
BRIGNAC. Have you ever seen me drunk?
LUCIE. No.
BRIGNAC. Well then! [_He drinks_] Ah! Pure sunshine. It brightens my
heart to drink it! M. de Forgeau was enchanted. Have you told Madeleine
that I’m going to stand?
LUCIE. Everyone knows about it.
BRIGNAC. So much the better. After today, I have reason to think that
there’s every chance of my being elected. At last, we’ll have done
with this narrow life of a provincial lawyer! You’ll see! And who
knows—between ourselves, of course—who knows that some day I shan’t
have men on the bench coming to beg favors of the Minister that they
used to refuse to the simple lawyer! Aha, and why not? Stranger things
have happened. [_Walking about and rubbing his hands_] Ah, there’ll
be some who’ll cut a queer figure then. [_He pulls himself up_] Well,
well. In the meantime the essential thing is the deputation.
LUCIE. Yes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account