Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
In short, the censorship did what it always does: it left the poison on
the table and carefully locked up the antidote. And it did this, not
from a fiendish design to destroy the souls of the people, but solely
because the passage involved a reference by a girl to her virginity,
which is unusual and therefore tabooed. The Censor never troubled
himself as to the meaning or effect of the passage. It represented
the woman as doing an unusual thing: therefore a dangerous, possibly
subversive thing. In England, when we are scandalized and can give no
direct reason why, we exclaim ‘What next?’ That is the continual cry of
the Censor’s soul. If a girl may refer to her virginity on the stage,
what may she not refer to? This instinctive regard to consequences
was once impressed painfully on a pious Frenchman who, in Westminster
Abbey, knelt down to pray. The verger, who had never seen such a thing
happen before, promptly handed him over to the police and charged him
with ‘brawling.’ Fortunately, the magistrate had compassion on the
foreigner’s ignorance; and even went the length of asking why he should
not be allowed to pray in church. The reply of the verger was simple
and obvious. ‘If we allowed that,’ he said, ‘we should have people
praying all over the place.’ And to this day the rule in Westminster
Abbey is that you may stroll about and look at the monuments; but you
must not on any account pray. Similarly, on the stage you may represent
murder, gluttony, sexual vice, and all the crimes in the calendar and
out of it; but you must not say anything unusual about them.
Marriage and Malthus.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account