Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw — John Shaqi
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
BRIGNAC. And of the greatest importance. Such style, too. Listen. [_He
reads_] ‘Our race is diminishing! Such a state of affairs demands the
instant attention of the authorities. The Legislature must strenuously
endeavour to devise remedial measures against the disastrous phenomenon
now making itself manifest in our midst.’ The Minister of the Interior
has done this very well. The end is really fine—quite touching.
Listen. ‘Truth will triumph: reason will prevail: the noble sentiment
of nationality and the divine spirit of self-sacrifice will bear us
on to victory. We who know the splendid recuperative power of our
valiant French race look forward with confidence and security to the
magnificent moral regeneration of this great and ancient people.’ [_He
looks at his wife_].
LUCIE. It’s well written, certainly.
BRIGNAC [_continuing to read_] ‘Let each one, in his own sphere of
action and influence, work with word and pen to point out the peril and
urge the immediate necessity of a remedy. Committees must be formed
all over France to evolve schemes and promote measures by which the
birth-rate may be raised.’
LUCIE. Does it suggest any scheme?
BRIGNAC. Yes. The rest of the circular is full of the ways and means. I
shall read it aloud this evening.
LUCIE. This evening!
BRIGNAC. Yes. [_He goes to the right hand door and calls_] Monsieur
Lioret!
CLERK [_coming in_] Monsieur le sous-préfet.
BRIGNAC. Make me two copies of this circular _yourself_; you will
understand its great importance. And bring the original back _yourself_
and place it upon this table.
CLERK. Yes, monsieur le sous-préfet. [_He goes out_].
BRIGNAC [_returning to Lucie_] The covering letter from my official
superior ends with these words: ‘Have the goodness, M. le sous-préfet,
to send me at once a statistical schedule of all committees or
associations of this nature at present existing in your district,
and let me know what measures you think of taking in response to the
desiderata of the Government.’ Well, I shall take advantage of the
dinner we give to-night to the members of the Council of Revision to
set on foot some associations of the sort, and then I can write up to
the authorities, ’There were no associations: _I_ created them’!
LUCIE. But is the dinner a suitable—
BRIGNAC. Listen to me. This morning there was a Council of Revision at
Châteauneuf.
LUCIE. Yes.
BRIGNAC. The mayor invited the members to luncheon and we have invited
them to dinner.
LUCIE. Well?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account