Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
BRIGNAC. The Council of Revision is composed of a Councillor to the
Prefecture, a general Councillor, a district Councillor—I leave out
the doctor—and the mayors of the communes concerned—_the mayors of
the communes concerned_. I shall profit by the chance of having
them all together after dinner to-night—after a dinner where the
champagne will be decanted, mind you—to impress them with my own
enthusiasm and conviction. _They_ shall create local committees, and
_I_ shall presently announce the formation of those committees to the
authorities. So even if Balureau doesn’t get into power, I shall sooner
or later force the Minister to say, ’But why don’t we give a man like
Brignac a really active post?’ This is a first-rate opening for us: I
saw it at a glance. After dinner I shall shew them my diagram. You must
make my office into a cloak-room, and—
LUCIE [_interrupting_] Why? There’s room in the hall.
BRIGNAC. I can’t put the diagram in the hall, and I want an excuse for
bringing them all through the office. Some day the Colonel may meet the
Minister of the Interior and say to him: ‘I saw in the sous-préfecture
at Châteauneuf’—
LUCIE [_interrupting again_] All right. As you like.
BRIGNAC. You trust to me. You don’t understand anything about it. You
didn’t even know how a Council of Revision was made up,—you, the wife
of a sous-préfet. And yet every year we give them a dinner. And we’ve
been married four years.
LUCIE [_gently and pleasantly_] Now think for a minute. We’ve been
married four years, that’s true. But this time three years was just
after Edmée was born: two years ago I was expecting little Louise;
and last year after weaning her I was ill. Remember too that if I had
nursed the last one myself I could not be at dinner tonight, as she is
only two months old.
BRIGNAC. You complain of that?
LUCIE [_laughing_] No: but I am glad to be having a holiday.
BRIGNAC [_gaily_] You know what I said: as long as we haven’t a boy—
LUCIE [_brightly_] We ought to have a trip to Switzerland first.
BRIGNAC. No, no, no. We have only girls: I want a boy.
LUCIE [_laughing_] Is it the Minister’s circular that—
BRIGNAC. No, it is _not_ the Minister’s circular.
LUCIE. Then let me have time to breathe.
BRIGNAC. You can breathe afterwards.
LUCIE. Before.
BRIGNAC. After.
LUCIE. Wouldn’t you rather have a holiday?
BRIGNAC. No.
LUCIE [_gently_] Listen, Julien, since we’re talking about this. I
wanted to tell you—I haven’t had much leisure since our marriage. We’ve
not been able to take advantage of a single one of your holidays. And
if you don’t agree to let—[_tenderly_] Maurice—wait another year it
will be the same thing this time. [_Smiling_] I really have a right to
a little rest. Consider. We’ve not had any time to know one another,
or to love one another. Besides, remember that we already have to find
dowries for three girls.
BRIGNAC. I tell you this is going to be a boy.
LUCIE. A boy is expensive.
BRIGNAC. We are going to be rich.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account