Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
MME. B. No: we’re not so well off as people think. There’s Gabrielle to
be provided for. There will be next to nothing left for Jacques.
LUCIE. But he might work.
MME. B. He has not been brought up to that.
LUCIE. That was a mistake.
MME. B. The professions are overcrowded. Would you have him go into
an office and get 200 francs a month? They wouldn’t be able to keep a
servant.
LUCIE. He could earn more than that.
MME. B. If he got 500—could he keep up his position? Could he remain in
his present set? It would be a come-down for him; a come-down he would
owe to his wife; and sooner or later he would reproach her for it. And
think of their children! They would have just enough to send their son
to a board school, and make their daughter a post office clerk. And
even then they would have to pinch and screw to provide for her until
she got in.
LUCIE. It’s true.
MME. B. You see that I’m right. I can’t say I’m proud of having to
say such things—of belonging to a society that forces one to do such
things. But we’re not in a land of romance. We live among vain,
selfish, hard-headed people.
LUCIE. You despise them, and yet you sacrifice everything to their
opinion.
MME. B. Yes: because everything depends upon their opinion. Social
position depends upon it. One must be a very exceptional person to be
able to defy public opinion. And Jacques is not exceptional.
LUCIE. That’s nothing to be proud of. If he was exceptional, I mean
if he was different to all these people about, he would find his love
would prevent him from troubling about the sneers of worthless idlers.
MME. B. His love! Love goes: poverty stays: it is a proverb. Beauty
passes: want remains.
LUCIE. But you, madame, yourself—you and your husband are a proof that
one can marry poor and make a fortune. Your story is well known. Your
husband began in an office, then he started his own business; and if
riches make happiness, you are happy now—you and he—aren’t you?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account