Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
MME. B. No, no, _no_; we are not happy, because we have worn ourselves
out hunting after happiness. We wanted to ‘get on,’ and we got on. But
_what_ a price we paid for it! First, when we were both earning wages,
our life was one long drudgery of petty economy and meanness. When
we set up on our own account we lived in an atmosphere of trickery,
of enmity, of lying; flattering the customers, and always in terror
of bankruptcy. Oh, I know the road to fortune! It means tears, lies,
envy, hate; one suffers—and one makes other people suffer. I’ve had
to go through it: my children shan’t. We’ve only had two children:
we meant only to have one. Having two we had to be doubly hard upon
ourselves. Instead of a husband and wife helping one another, we have
been partners spying upon one another; calling one another to account
for every little expenditure or stupidity; and on our very pillows
disputing about our business. That’s how we got rich; and now we can’t
enjoy our money because we don’t know how to use it; and we aren’t
happy because our old age is made bitter by the memories and the rancor
left from the old bad days: because we have suffered too much and hated
too much. My children shall not go through this. I endured it that they
might be spared. Good-bye, madame.
LUCIE. Good-bye.
_Madame Bernin goes out. After a moment Lucie goes slowly to
Annette’s door and opens it._
ANNETTE [_coming in_] You’ve been crying! It’s because I’m going away,
isn’t it? Not because there’s anything in the way of—[_with increasing
trouble_] Tell me, Lucie!
LUCIE. You love him so much then?
ANNETTE. If we were not to be married—I should die.
LUCIE. No, you wouldn’t die. Think of all the girls who have said that:
did they die?
ANNETTE. Is there anything to prevent?
LUCIE. No, no.
ANNETTE. And when is it to be? Did you talk about that?
LUCIE. What a state of excitement you are in! Annette, dear, you must
try to control yourself a little.
ANNETTE [_making an effort_] Yes. You’re right. I’m a little off my
head.
LUCIE. You are really.
ANNETTE [_still controlling herself_] Well, tell me. What did Madame
Bernin say?
LUCIE. What a hurry you are in to leave me! You don’t care for me any
more, then?
ANNETTE [_gravely_] Ah, my dear! If I hadn’t you what would become of
me! [_A silence_] But you’re telling me _nothing_. You don’t seem to be
telling me the truth—you’re hiding something from me—there _is_ some
difficulty, I’m certain of it. If there wasn’t you’d say there wasn’t,
you wouldn’t put me off—you’d tell me what Madame Bernin said.
LUCIE. Well—there is something.
ANNETTE [_bursting into tears_] Oh, my God!
LUCIE. You are both very young. It would be better to wait a little—a
year—perhaps more.
ANNETTE [_crying_] Wait—a year!
LUCIE. Come, come, stop crying. There’s really no reason for all this.
I am not quite pleased with you, Annette. You’re barely nineteen. If
you waited to marry until you are twenty it would be no harm.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account