Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw — John Shaqi
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
In Ibsen’s works we find the old traditions and the new conditions
struggling in the same play, like a gudgeon half swallowed by a pike.
Almost all the sorrow and the weariness which makes his plays so
poignant are the sorrow and weariness of the mean dull life in which
nothing happens; but none the less he provides a final catastrophe
of the approved fifth-act-blank-verse type. Hedwig and Hedda shoot
themselves: Rosmer and Rebecca throw themselves into the mill-race:
Solness and Rubeck are dashed to pieces: Borkman dies of acute stage
tragedy without discoverable lesions. I will not again say, as I have
said before, that these catastrophes are forced, because a fortunate
performance often makes them seem inevitable; but I do submit that the
omission of them would leave the play sadder and more convincing.
The Passing of the Tragic Catastrophe and the Happy Ending.
Not only is the tradition of the catastrophe unsuitable to modern
studies of life: the tradition of an ending, happy or the reverse, is
equally unworkable. The moment the dramatist gives up accidents and
catastrophes, and takes ‘slices of life’ as his material, he finds
himself committed to plays that have no endings. The curtain no longer
comes down on a hero slain or married: it comes down when the audience
has seen enough of the life presented to it to draw the moral, and must
either leave the theatre or miss its last train.
The man who faced France with a drama fulfilling all these conditions
was Brieux. He was as scientific, as conscientious, as unflinching as
Zola without being in the least morbid. He was no more dependent on
horrors than Molière, and as sane in his temper. He threw over the
traditional forced catastrophe uncompromisingly. You do not go away
from a Brieux play with the feeling that the affair is finished or the
problem solved for you by the dramatist. Still less do you go away
in ‘that happy, easy, ironically indulgent frame of mind that is the
true test of comedy’, as Mr. Walkley put it in The Times of the 1st
October 1909. You come away with a very disquieting sense that you are
involved in the affair, and must find the way out of it for yourself
and everybody else if civilization is to be tolerable to your sense of
honor.
The Difference between Brieux and Molière or Shakespear.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account