German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
The _Nibelungen_ trilogy will be regarded as Hebbel’s crowning
achievement. No doubt it is, but really to feel it you must have the
soul of Teutonism in you. Hebbel was too concerned with the interplay
of human motives to give the sheer pleasure of romantic atmosphere. One
feels at times that nothing but the invigorating jar of their own old
tongue can picture those strong-thewed and raven-helmeted ones. Hebbel
has diminished the childlike largeness of these mythic figures by
making them all too human. Nevertheless he has preserved the starkness
of warriors and made his triology a monument of the German genius.
Here we may mention that his style, so eminently fitted for such
subjects, suffers for its virtues. Form he has, but it is rather the
swing of a whirlpool than the symmetry of a crystal. He could not
glimpse a subject. Things were sucked into him with all their issues,
and kept in their expression the traces of his pondering. He startles
with antitheses and sharp epigrams which give at first the impression
of labour. They have in them none of the catchiness of half-thought
brilliance, but just because they are the result of an intellectual
thoroughness which had become integral, they have a cloudy effect
which later resolves itself into the haze of deep perspective. His
roughness of style, moreover, was not stumbled upon. The Dittmarscher
may have been sharp and brusque in his own utterance, but he did not
merely transfer his idiosyncrasies to his characters. In his essay
_On the Style of Drama_, he declares that speech is a living product
of the folk, and that only within these limits can the individual
modify it. He was repelled as much by the music-monger as by the
overwrought intellectual. When music comes, it is the idea self-born in
symmetry, not an arrangement of prettily coaxed words. The intellectual
cumulation of images, toilsomely hunted out, he dubs a “Chinese lantern
hung by a bankrupt near a gray abstraction.” That he loved the natural
music of words can well enough be seen from his sonnets; but he claims
that the most emotional situations in drama demand sharp daggers of
speech. If one, like Maeterlinck, seeks for these moments the highest
utterances of all, silence, he kills drama, even if it re-arises in
poetry. Dealing as Hebbel does with the most human of characters he
claims that crises are confused, curt, and even savage. In the relation
of episodes he favours the sonorous roll; but in the portrayal of
characters, especially in crises, he asserts that there are sudden
reversals of feeling, rips in the thread of thought, hidden things
projected by a single word--things that necessitate roughness of metre,
complexity and confusion of the period and contradiction of images.
The fight for expression is itself expression; he declares that what
is undeft is often passionate. Not always, however, has he reached his
effect. Though his style is not mannerism it can become a monotony of
sharpness.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account