German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Since Goethe there has not existed, in the field of poetic drama, so
powerful an individuality, nor one so completely expressed. Schiller,
being Goethe’s contemporary, does not come into the comparison. Yet
even he is more the vehicle of a movement than a great individual. When
his art stands by itself it is little more than a wonderfully dexterous
adaptation. His mastery of language and form cannot compensate for
the lack of stamina in his character. In the lyric and idyllic lay
his real bent, and his dramas tell more by the direction they gave
the German tongue and literature than by their innate worth. No
other could dispute with Hebbel but Kleist, who lacked, however, the
power of self-facing, the only way to true self-effacement in art.
In truth, Kleist had something of the prig in his composition. There
is an avoidance of the ultimate in him which makes him shrill when
intense and sentimental when human. Compare the tawdriness of Kleist’s
_Käthchen von Heildronn_ with _Agnes Bernauer_, the greatest of
Hebbel’s prose dramas. In _Maria Magdalena_ he had avoided portraying
a conflict between the nobility and higher life; in _Julia_ he had
touched it from an entirely individual point, one which could bring
about no conflict of the classes. When in _Agnes Bernauer_ he really
essayed the problem, he crushed all sentimentalism and rigidly drew
the tragedy to a brief and pitiless end. In the preface to _Maria
Magdalena_ Hebbel had declared that the union of a burgher-maiden with
a prince was not tragic but pathetic. Tragic outcome must, in his eyes,
be inevitable as death. For this reason he does not confine the story
to a mere personal intrigue, but involves in it the whole fortune of a
state. Innocent and lovely as the burgher-girl Agnes is, her marriage
with the prince makes her mere existence her death-warrant, and the
same necessity demands that the headstrong lover shall live and reign.
Conflict between classes is, in a masterly way, resolved into the
opposition of the State and the individual. Yet nowhere does the poet
drift into abstract theory. The calm wisdom of the old Duke is as
human and touching as the innocence of Agnes and the hot chivalry of
her husband. That Hebbel was marching here with surer step is shown
in the more clearly conceived scenes, the simpler language and the
naturalness of the plot. Against this play Kleist’s _Käthchen_ betrays
its melodrama the more strongly. In these two plays there is really the
difference between the two men.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account