German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
He kept
Concealed from you what he laid bare to her?
Oh had he changed his rôle about! Nay, never!
He must have given to you what stood for him
Within her payment. Learn it then from me--
I laid on him--ask me not why--command
Whereby he was to kill her if myself
Should have no home-return. That thus I did
Proves you how deep I trusted him. Believe me
I had good ground therefor, and if the iron,
Whereof the man is mettled, flagged and flowed,
It proves but this, that he was in the fire.
TITUS.
Yes, yes, and yet--’tis not what I’d have done.
HEROD.
Had she but loved me as I her, then were she
After my death all out of love with life.
What the heart’s out of love with lets a man
Begone, nor rues it. No one holds it fast.
What was the point to ponder? Had she not
Tripped me behind my back, she’d gladly die;
Whereas if she did trip me, then were hers
A well-earned death for such a double front.
Then let the friend of twilight blame my step,
The light’s my choice, and now I see full clear,
I see what health there is within her heart.
Why fret my soul with this and that? why question
If, after swearing deathless love to me,
In such or such a way she made the breach?
Granted that she were pure, granted Soemus
Made her his head away--I cannot think it
But grant ’twere so--that Joseph did the same,
Was it my cue, before her spite’s stiff neck,
To sink my own, and like a milksop let her
Twist her to sheer negation of her soul?
Oh nay, Oh nay! I swear it by the key
Of Paradise that she holds in her hands.
By all beatitude that she erewhile
Has granted me, that she can grant me still,
I lash what she became, not what she did.
You eye me doubtfully, you think I reach
Myself in her. I do it, oh I do it!
If it may hap that men can die of wounds
They give and not receive, then even now
’Twill come to pass--and yet to my content.
15. _Insert:_--
And this is now the second time. Then hear--
By your stark stubbornness, upon an earth
Where all’s in flux, the only rigid thing;
By every day of loveliness I lived
With you to share, each day that now no more
I dare remember; by my future, which
Can never bring to me such days again;
Yea, by the very shudder which were fain
E’en now to choke this oath; this day, this hour
I’ll have it out, whether my life is one
With life of yours, and if it be that Nature
In mock and gibe enknots me with a creature
For ever--one to whom I’m naught, who can
Avenge her thus, nay stand here as you do!
Away! (_To_ THE JUDGES.) You halt? My sentence will no jot
Admit retraction! (_Seeing they still hesitate._) Or have
I missed the point?
16. _Insert:_--
Since you are not for me nor yet against.
MARIA MAGDALENA
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account