German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
He was born in 1813, a Dittmarscher, the son of a mason. There is
in that sea-coast blood something of an ancient savagery, a kinship
with grey skies and seas, yet a power under strong control. To this
he owed his sharp directness of speech, and to his peasanthood a raw
facing of unvarnished things that was to stand him in good stead in
his future war on faddists and dilettanti. Yet these resultant goods
helped little in his early strife. A snapper-up of unconsidered trifles
in education, destined by his father for masonry, at fourteen a petty
clerk “set to feed with grooms,” derided by his master for crude
effusions in the local weekly, and no doubt soundly trounced for a
malcontent cub, suffering this for twenty-two years, the sensitive
young thinker might well have wondered which was out of joint, himself
or the time. It was not till a Hamburg authoress, Amelia Schoppe,
struck by his writing, invited him to Hamburg, that his restricted
nature began to expand--yet under difficulties. His patroness advised
him to make a crutch of law and a walking-stick of poetry, to which
end she made him the pensioner of a well-intentioned clique. It was a
gigantic task for an ill-equipped boy to make up the yawning gaps in
systematic education: it was worse to bury himself in constitutional
niceties; and, most unkindest cut, to eat the bread of dependence. The
Northern stubbornness bristled at this last; and it was intolerable to
be admitted as a favoured guest into a banal society where literature
was pasteurised. There he ruffled some honest brows by boldly affirming
that Kleist was superior to Körner.
Even thus young he was bound to speak his mind, and it is precisely
those minds that take boldness as an unavoidable pang which suffer
under introspection. Truth to oneself is good in the sanctum, but
awkward in the parlour, expulsion from which sets one, in his drifting
loneliness, grasping at the first straw. Thus it was that Hebbel sought
a doubtful balm in the love of Elise Lensing.
She seems to have been one of those pliant natures that cannot
live without an idol. Tender, affectionate, brave, but no mental
stimulus--there is the tragedy. A German is essentially a thinker. His
inner world is the camera obscura for the outer, with this consequence,
that a woman is to him intellectually nothing at all. Hebbel, to whom
intellect was vital, in the weak hour when that intellect itself was
in question, sought refuge in emotional fellowship--not love; he did
not pretend it. For some years he tried, no doubt with that agony of
hesitation endured by Shelley, to act up to his sense of chivalry. But
“self-consciousness” and “self-development” are the besetting virtues
of the German. The homely housewife could not hold him, that portrayer
of strong characters felt integral necessity for some positive,
dominant quality of soul that could share his own expansion.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account