German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
This, however, is anticipating. The gallant Elise, self-sacrificial
to the point of becoming mother without being wife, for some years
devoted her help, pecuniary if not intellectual, to furthering her
lover’s, or rather her beloved’s, success. From 1836-1839 he studied
in Heidelberg and Munich, ostensibly law, though extracting far more
from history and philosophy. Always at daggers drawn with poverty,
eking out his Brötchen and Kaffee with little appreciated journalism,
he felt he was now against stark issues. Here his Northern nature was
his ally. When against verities he was indomitable; and henceforth the
question--“Shall I write from the inner or the outer necessity?” could
receive only one answer.
From his travels he gained little. His Germanism needed no
accentuation, and his desultory studies had tended to make him an
introspective browser. His angularity and bitterness, together with his
imperious cry for individualism, came out now in the _Judith_. It was a
harum-scarum crudity, yet marked with strange flashes of genius. Judith
was to be the forerunner of such an imperial type as Mariamne; but one
cannot help feeling the pig-tail beneath the helmet of righteousness;
and the gigantesque Holofernes, though he roar like a Bull of Bashan,
is apt to give the impression that Judith after all cut off a property
head. Many Germans appear to admire this play, but it seems to less
Teutonic eyes like an aimless piston. Certainly we are not marching in
the fields of Thrasymene, and the reader will not be disappointed if he
wants Marlowe’s luridness out-Marlowed. Yet withal there is something
craggy and storm-enduring amid the ferocity, and one realises that real
anguish is revealing itself by intermittent lightnings.
Fretted by penury and hope deferred, Hebbel now conceived a wild
design. The Duke of Holstein, his own duchy, was Christian VIII of
Denmark. On such a man he had a claim and could be proud as well as
suppliant. To Denmark he went, at first with little success. The
prospect of a chair of Aesthetics at Kiel opened only to close. He now
felt in extremities, when the Danish poet Oehlenschlager gave him a
timely appreciation and recommended him to the King: with the result
that he received a meagre viaticum for two years’ travel.
“Thus we half-men struggle,” says Browning. But the whole men struggle
more. It is their misfortune to be world-useful in one thing,
world-useless in all others. In them their art is not a choice but a
condition of existence, without giving the means of existence. What
then this pittance meant to one who for two years was relieved of
the necessity of earning a livelihood, only men like himself can
realise. Not an opening of great avenues; they always stretch to the
imagination; but an end to stolen moments in them, the coming of
delightful hauntings of them, and the steady concentration on some
mastering thought.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account