German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Rhodope, greeting!
But know you who I am? A carpet-gallant,
A kingly ninth-of-man, forsooth a measurer
Of ells but not of swords, who is to blame
That Herakles’ twelve deeds have not long since
Found four-and-twenty other feats and greater
For overmatch. If you will not believe ’t
Why only ask Alcaeus--old curmudgeon!
You know him not? Nor I, before to-day.
And know you how I use to make men happy?
I speak thus:--“Come, young man, here is a seed!
Now plant it in the earth and sprinkle o’er
The spot with water; do it day by day
And be assured that when your hair is frosty
You’ll have a meal of cherries for your pains.
What? ‘Sweet or sour?’--You’ll not find out till then!”
I give you Agron as my guarantee
Worthy Alcaeus names him worthy friend,
His perfect peer, but not so white of beard.
RHOD.
Your mood is merry.
KAN.
Ay, and wherefore not?
’Tis true Alcaeus, outright in rebellion,
Will make against me soon as e’er I venture
To show myself to him as thus to you,
Bedecked, I mean, with the new diadem.
Agron will deign me succour, and for thanks
I’m merely forced to swear--be not astounded
At such a lamblike heart--to keep my garb
For aye unaltered, and a sword to carry
Whose mere unsheathing drains my utmost strength.
RHOD.
Where did you gain this knowledge?
KAN.
Through no spy,
Nor yet the more through any false-heart friend,
But from themselves, direct from their own mouths.
RHOD.
You’re pleased to mock my questioning.
KAN.
No, no!
I speak in utter earnest. I stood by
While they set nails a-grubbing at the tables,
Digging their whetted teeth in their own lips
As though ’twere game and not their very flesh,
And took the oath which sure enough they’ll hold.
It makes a Bar of God here in a fashion--
One hacks at me, the other wards the blow,
And Diké passes verdict if she can.
RHOD.
You must have eavesdropped, then; I’ll not believe ’t.
If I come in a place all unexpected
I make a warning noise that I be marked,
And what should be unheard be left unsaid.
And you--no, no--that is no kingly act.
KAN.
Why, surely not--but _that_ you’d ne’er unriddle.
You see this ring? How do you rate its worth?
RHOD.
How can I tell from whom it comes?
KAN.
From Gyges.
RHOD.
You’ll think it past all rating then.
KAN.
It is;
And yet you dream not why. Then hear the marvel--
If any put it on it makes him viewless.
RHOD.
Viewless?
KAN.
Just now I tried it for myself.
“Nay, no more climbing, Hero! Only birdlings
Go hiding in the leafage!”[1]
RHOD.
Lesbia!
KAN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account