German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Through every door I stalk along--naught holds me,
Nor lock nor bolt, at distance due.
RHOD.
How fearful!
KAN.
For all bad souls, you mean.
RHOD.
No, no, I say!
For all good souls, still more, still more! (_To_ LESBIA.) Can you
Still breathe unruffled, will not blushing shame
Dissolve you now you know’t? Sire, cast it hence
Down, down into the deepest flood! When more
Than mortal strength is given a man, he’s born
Half-god, innate, sufficient. Give it me!
My people say that things through which the world
May fly to fragments, here and there on earth
Are lying hid. They reach us from the time
When men and gods still walked the world together
And pledged their love with mutual gifts. This ring
Is of that time, and who can tell what hand
Bore this, what goddess put it on, what bond
It sealed of yore? Do you not shiver to think
That her dark gift’s your arrogated plunder
And that you draw her vengeance on your head?
I shudder at the very sight--then give it!
KAN.
On one condition--this, that you as Queen
Will show you at the feast to-day.
RHOD.
How can I?
You bore away a bride from farthest borders
Seclusion-hedged, and knew her as she was.
Once you were glad that never an eye ere yours,
Except alone my Sire’s, had rested on me
And that none after you should win the sight.
KAN.
Forgive! I only think the precious stone
That’s not displayed----
RHOD.
Will lure no robber’s lust!
KAN.
Enough. Alas, this “No” is but your wont.
Yes, let the wind blow fresh from every quarter
On fluttered veils--you’ll keep yours tight and trim.
[_Music_.
The pomp! No time for kings to fail their presence.
RHOD.
Yes, but the rebels? Ah, I’m pained to-day
That I dare not go with you.
KAN.
You are kind,
But have no anxious fret--the matter’s settled.
RHOD.
In truth?
KAN.
In truth. I need not say through fear;
I punished them through force alone, not choice.
This life’s too short to let a man therein
Earn even so much as the desert of death,
And so to-day I’d not condemn one gladly.
[_Exit._
RHOD.
Now all of you begone!
LESBIA.
I’ll stay, my Queen.
RHOD.
Oh, no; your nurse ne’er crooned a prophecy
That some man’s face would token death for you.
[_Exeunt_ LESBIA, HERO, _and the others_.
They’re over-dull to dream here; even the noblest (_looking
after_ LESBIA)
Is irked by what I deem peculiar joy.
SCENE 3
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account