German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Well, it was time. Just glance around. Already
They twine as though about a Thyrsus-staff
That, sudden-launched from earth in upward sally,
And swift and swifter dartwise nearing heaven,
Cascades the clusters of a million grapes.
Wine fits the subtler stuff of winged Beings,
But not the world of hobbling crawling man,
It stands him on his head. That old man there
Would never stick at mounting on a tiger
Or pranking his shrunk temples with a garland,
As Dionysos did when Ganges-bound.
But I’m at home with loosed wits--Was she fair?
GYGES.
I know not if what pleases me be fair.
KAN.
Say “yes”--no blushes! an eye like a coal,
Only a-glimmer, but at lightest breath
Bursting in sparks shot with such twining hues
You could not tell if it be black or brown;
And then, as though this restless weft of colour
Immingled with her every drop of blood,
’Tis fluctuant ’twixt shame and love unbreathed
That gives her blush a tint of peerless charm.
GYGES.
You make complete what the wind half-way wrought;
It stirred the fringes, you uplift the veil.
KAN.
Not that you owe the bent knee at her power--
Nay, should I guide you to another vision,
A sight like this, for all its winsomeness,
You’d purge your eye of as it were a fleck
That touched your glass with tarnish.
GYGES.
Think you, Sire?
KAN.
Even so; but stay--you should not cry a prize
Which cannot be displayed--that earns you jeering.
Who’s gulled by cries of “pearls!” when the hand’s shut?
GYGES.
I.
KAN.
Gyges--why, the shadow of Rhodope
Cast in the shine o’ the moon--you smile! We’ll drink.
GYGES.
I smile not.
KAN.
Smile you should, then! Where’s the man
That cannot boast thus? Should you speak to me
As I to you, I’d say--“Then show her me
Else hold your tongue.”
GYGES.
I trust you.
KAN.
Trust me, eh?
The eye commands your credence, not the ear.
You trust me! Ho! This shrinking bit of a girl
Gave you hot cheeks, and now--enough, enough--
I’ll pout my breast no more with windy babble
Such as for all this length of time I’ve used.
Nay, you shall see her.
GYGES.
See her!
KAN.
And to-night.
I want some soul to witness that I’m not
A futile fool, a mere self-dupe that boasts
He has the fairest woman for his kissing.
I fill the want with you.
GYGES.
Oh, never more
Think on it!--for the man ’twere blot of soul,
But for a woman,--woman such as she
That even by day----
KAN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account