German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Why, why--she’ll never learn it.
Have you forgot the ring? And I’ll ne’er be
A happy man till your lips say I am.
Come, ask you--if the crown were to your liking
Should you be bound to wear it but in darkness?
Well, that’s the plight I’m in with her. She is
The Queen of women, but I hold possession
Of her as Ocean holds its pearls--none dreams
How rich I am, and when I’m dead and done with
There’s not a friend can set it on my tombstone,
And so I lie i’ the grave, beggar to beggar.
Then do not say me nay, but take the ring.
[_He proffers it to_ GYGES,
_who will not take it_.
The night is closing in; I’ll show the chamber
And when you see me tread the floor with her
Then follow us.
[_Takes_ GYGES _by the hand
and draws him along with him_.
I lay demand on you,
And is it not a debt to Lesbia forfeit?
Perhaps she is the vanquisher.
[_Exeunt._
ACT II
_A Hall. Early morning._ _Enter_ THOAS.
THOAS.
I will and must have further parley with him.
To think what I’ve been forced to hear this night!
Heaven knows I went not out to catch the talk,
Yet home I come as packed as though I were
The wandering ear o’ the bloodiest of tyrants
And scarce had faith I’d see my Lord again.
Rebellion, imminent raid of sudden foemen,
Yea, a new choice of King! Is’t possible?
I dreaded much, but dreaded not so much.
Hist, hist! Are those not footfalls? Yes! Why, who
Is out of bed with greybeards ere the morn?
The youthful Gyges! Ho! but if you knew
What I now know you’d have no droop i’ the gait!
[_He retires._ _Enter_ GYGES.
GYGES.
And once again I’m here! What will I here?
I sicken in the fresh of heaven. With scent
The air’s besprent, so leaden and sense-steeping
’Twould seem that every flower with one accord
Were opened, that the lungs of men be stifled,
And Earth herself outgasped her latest breath.
THOAS.
So gay and early, Karna? Pardon, I took you,
Lord, for another. You not yet in bed?
I trow the taste of fame bans sleep--oho!
GYGES.
The taste of fame?
THOAS.
Why, look at all the garlands
You carried off----
GYGES.
So that the laurel-tree
Need never fear me more! My wish was merely
To prove that bones may be inside a man
And marrow in those bones, although that man
Snap not a zither’s strings to tattered shreds
At the first touch. Now not a soul but knows it
Whate’er the doubt he may till now have had;
And that is good.
THOAS.
But why then take no sleep?
GYGES.
Why do you take no drink?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account