German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Ah, no further! Know I more?
All that he felt I understand and feel,
And that as full and flaming as himself.
But how he wooed and how the quest was won,
That is his mystery--one alone can have it
And this sole one is he and never I.
Now, then, you know why I was in a tremble,
A shiver of rapture ’twas that held me gripped,
A quake of holy dread that shook my frame
When thus I stood so sudden in your sight
And saw that Aphrodite has a sister.
Now say--for what end have you summoned me?
RHOD.
For death.
GYGES.
How say you?
RHOD.
Is it not deserved?
GYGES.
If you adjudge the doom--so must it be.
RHOD.
And in this very hour.
GYGES.
I am prepared.
RHOD.
Not seized with shudders such as come on all men,
Such as must come on youth with double power?
Think you perchance this is not bitter earnest
Because a woman speaks your bloody sentence
And you’ve ne’er yet known woman but as mother?
Oh, do not hope that even the mildest-souled
Will alter it. The murder she can pardon,
Nay more, can for her murderer raise petition
If he has deigned her so much remnant breath;
Ay, but a shame, a blasting sacrilege
That fills her from the crown to the toe top-full
Of self-recoil--blood only blots that shame!
The more whole woman else, mere shrinking woman,
The more man bruises just that womanhood.
GYGES.
Oh horror!
RHOD.
Comes the shudder? Hear me out.
Stood you not now before me judged and doomed,
Guarded by shining swords before the door,
And, if you will or not, sure sacrifice
To Them of Underneath whom I’ve conjured,
Then would I ope, though with reluctant hand,
My very veins ere yet the sun had sunk
And wash myself in my own lustral blood.
For lo, the gods all stand with eyes avert
Though with a pity filled; the golden threads
Are snapped--those threads that knit me to the stars
And held me upright. Direly draws the dust
And if I wait and waver my new sister,
The toad, hops cosily into my chamber.
GYGES.
O Queen, there’s many a word that I could say,
Much fouling sand could shake from out my locks
That’s flown thereon but in the stress of storm.
I will not do it. Believe but this alone--
Now, now, I see what I have done, and yet
It scarce was done before I felt the urge
To make atonement. If your lord, the King,
Had stood not in the path that points to Orcus
I long had been a shadow among shadows
And you been cleansed if yet unrecompensed.
RHOD.
My lord baulked your intent although he knew----
GYGES.
’Twas naught. The unwonted crisis that beset him
Cost me the service of a free-willed death
But did not cheat you of your sacrifice.
Farewell; there’ll be no sword of yours unclean.
RHOD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account