German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Stay--not by your own hand nor yet by murder,
But by your paramount arbiter you fall.
The King comes speedily to fix your fate.
GYGES.
To dying men, no matter who they be,
One last request is granted free. You will
Be loath t’ abridge my dead man’s beggar-right,
I know you cannot do it. Then let me go!
[RHODOPE _makes a gesture of refusal_.
I have done all that in me lay. Then come
What is to come. I bear no whit of blame.
[_Enter_ KANDAULES.
RHOD. (_to_ KANDAULES).
I did not err. There was i’ the sleeping chamber
A man concealed.
GYGES.
Yes, King--the truth that I
But shadowed to you since the courage broke
To make confession. Now the veil is raised
And worthy death I stand before you here.
KAN.
Gyges!
GYGES.
Even so. With both these eyes of mine
I did a nameless thing such as my hands here
Could never overpass, could never equal,
Though I should draw the sword on you and her.
RHOD.
’Tis so.
GYGES.
In sooth I knew not, ay, can swear it.
Women to me are strange; but as the boy
Thrusts at some wondrous bird a clutching hand
Rough with its crush, because its tender nature
He knows not, though his will was to caress,
E’en so I brought the Jewel of this world
To ruin, all unwitting what I did.
RHOD.
His word is noble. Woe to him and me
That it is vain!
GYGES.
When the Castalian fount,
Which god-delighting men have for their drinking,
And which from shuttling colours takes a glance
As though culled blossoms from a rainbow-garden
By Iris’ very hands thereon were strown,
When in this fount, that from Parnassus springs,
A troubling stone is flung, it falls to boiling
And starts in wheeling turmoil hilly-high.
Then sings no more on earth the nightingale
Nor evermore the lark, and in the heights
A dumbness holds the Muses’ holy choir,
And never knows the harmony returning
Till a grim stream wraps the foolhardy flinger
Gnashing him down into its lightless deeps.
Thus is it also with a woman’s soul.
KAN.
Gyges, I am no villain!
GYGES.
Lord, you are
Rhodope’s husband, shield and shelter both,
And must be her avenger.
KAN.
More than all
I’m Man, and for the sacrilege myself
Committed, suffer no man else to die.
GYGES.
King, what is saved by this?
KAN.
Myself.
GYGES.
He raves;
Give him no hearkening ear.
RHOD.
My Lord and Consort,
What word was that? I scarce believe myself
If you repeat it not.
KAN.
You speak for me.
You shall not plead excuse for me--you shall
Tell all just as it came.
RHOD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account