German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
And things had happened that would fearfully
Uplift the veil and show us that the gods
Lean not upon the arm of man for vengeance,
When such a guilt as never finds atonement,
Being a thing of darkness, stains the world.
But they are gracious, for this hell-deed has
In vain enwrapped itself in utter blackness;
’Spite all, it blazes through. Water will seek
No fiery transmutation when the mouth
Of thirst is stretched to drink it, nor will fire
Wane in extinction when the breath of hunger
Blows o’er it on the hearthstone--nay, oh nay,
The elements need not to tell the tidings
That Nature to her wrathful depths is fevered
Since in a woman she has suffered hurt.
We know the thing that happed!
GYGES.
We know as well
What is to happen still. Only forgive!
[_Is about to go._
RHOD.
Stop! That no more!
GYGES.
What other can I do?
RHOD.
You must now slay him.
GYGES.
Ha!
RHOD.
You must--and I----
I must thereafter be your wife.
GYGES.
O Queen!
RHOD.
Now go.
GYGES.
What, slay him?
RHOD.
When you say to me,
“You are a widow now,” I answer you
“You are my husband now.”
GYGES.
Have you not seen
How he departed hence, not for himself
Spoke any word, but gave the charge to me?
And I--I am to----No!
RHOD.
You must do this
As I must make demand. We both can make
No question if the task be hard or light.
GYGES.
But if he were not husband he is friend,
None stands his better there. And can I kill him
For being friend in all too dear degree?
RHOD.
YOU struggle still, but all in vain.
GYGES.
What should
Compel me if your charm could not compel?
I love you; I am strange-subdued as though
I came to earth seized with a stiffening cramp
That bent to suppleness before your gaze.
My senses, erewhile numb like drowséd watchmen,
Had never seen nor heard; now they arouse
Each other’s life, o’ermastered with their bliss
And clambering upon you; round about you
All forms are merged and melted, once so sharp
And boldly-lined they almost tore the eye
Like clouds before the radiant lines of morning,
And like a dizzied man who sees the abysm
And fears the sucking fall, I could outstretch
My hand for yours, yea, cling around your neck
Ere gulped into unbottomed nothingness.
But with no drop, no smallest, of his blood
Could I be won to buy that loftiest seat--
In rapture’s maddest height I’d not forget him!
RHOD.
’Tis true you can refuse what I desire--
Then leave me!
GYGES.
Queen, what’s in your heart?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account