German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
’Tis so? Ye gods,
Be merry! I have railed, yet knew not _this_.
KAN.
Speak, Gyges.
[_Exit_.
GYGES.
Queen, if you but had the knowledge
How he extolled you ever, and how dull,
How brutish dull, each flaming word I heard
Because the birds that from the bushes rustled
Scaping my arrow’s range the while he spoke
Allured my eyes--if you should tell yourself
How sorely such a listless childlike bearing
He took for signal of a hid mistrust
And a half-given belief, although it sprang
From vagrant mood--how sore it must have stung him;
Had you but seen us both--nay only once,
When side by side we roamed and loitered on
Amid the forest, he in all his glow,
I in my chill indifference staring stockish
For coloured pebbles scattered on the earth
The while his fingers pointed to a sunrise;
Oh! sure I know your look again were mild,
For he was like a priest in whom a flame
Irradiant burns, and who, his god to honour,
Would kindle it within another’s bosom,
And when o’ermastered, passionately heedless
He bares of veil the Holy Mysteries
That stupored senses thus more swiftly waken
And idols false meet surer disenthronement,
Fails he so sore that he be not reprieved?
RHOD. _(with a gesture of repulse_).
He gave his right of husband to your keeping?
GYGES.
Name it not thus!
RHOD.
No need then at your wine
To seize upon his hand and in the act
To draw therefrom the ring, as I had thought it--
He gave you back the ring himself; you came,
Perchance so bold, along with him?
GYGES.
How can
Your heart believe it, Queen?
RHOD.
Your years are youthful--
Your thought’s too noble----
GYGES.
Was I then his villein,
And has he e’er required that such I be?
Nay, nay, O Queen, nothing extenuate;
Your word of doom stands fast; and deem it not
A heartless word, ’tis mild. I took the way
That deep I feel I never should have taken,
But I have borne my curse with me as well.
I was grown ripe for death because I knew
That every good which life can e’er bestow
Was squandered waste, and if it chanced that night
I found him not, and o’er the hearth’s pollution
My swift-let blood poured not its cleansing wash,
The blame is not on me--I courted him.
Oh, had I borne my purpose through and dared him,
Naught but an echo in your soul would now
Recall a dying shudder at the murderer
And make your breathing all the sweetlier drawn!
Ay, but your lord had stood revealed as saviour
Nor ever been before so fiery-kissed.
RHOD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account