German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
THOAS.
Sire, have I ever yet accused a man?
KAN.
No, Thoas.
THOAS.
Have I slurred a man’s good name?
KAN.
Why, surely not.
THOAS.
Or picked up heated words,
Such as wroth lips are like to drop on earth,
To fling them in your ear and fan their flame?
KAN.
Never.
THOAS.
Good; then I know at seventy years
I’ll not do what I have not done at twenty,
Since more than fifty years I’ve served your house.
KAN.
I know it, trusty henchman.
THOAS.
Earth brings forth
And ceases not, all one to her if kings
Be slain or crowned. She suffers not the trees
To wither out nor berries to run sapless,
And none the more she holds her fountains back
If one should chance to give her blood for drink.
KAN.
That’s true as well.
THOAS.
Ay, true. All would remain
As now, I think, so far as touches me.
For there’s the luck of slaves like us, that we
Fret little at a red moon in the heavens,
And that more coolly than the greedy dogs
Waiting in hope for tit-bits they may snap,
We watch the sacrifice nor ask in dread
If there be good or evil prophesied.
KAN.
Greybeard, what would you say?
THOAS.
Your father had me
Always about him, none the less if he
Went banqueting than if he took the field;
I dared not be remiss, to-day I reached
His goblet and to-morrow shield and spear.
I too it was prepared his funeral-pyre
And gathered up with my old stiffened fingers
His handful of white dust in the brown urn,
For such was his behest--and why was this?
KAN.
The grape is turned to red by now.
THOAS.
You’re like him,
Maybe--I’ve ne’er yet seen you draw the sword.
He drew it oft and gladly, nor at times
With any ground, I grant it if you will,
And yet ’twas good, maybe you’re fully like him;
God give his fate be yours.
KAN.
Is it not mine?
THOAS.
Who knows? I reckon in its end as well.
Forgive me, Sire; I have a laggard brain,
An understanding slow, and dull device,
Who calls me fool insults me not thereby.
But sturdy men have come to me ere now
To seek advice, and when I hemmed and hawed
They said to me:--“The simplest aged man
Who counts his seventy years and keeps his senses
Has greater wisdom in a hundred things
Than even the shrewdest who is still a youth.”
Well, then, I think I keep my senses still,
So hearken to me.
KAN.
Why, I do.
THOAS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account