German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
And ply not
The rack for reasons. Be not overhasty
To think me wrong, although I shut my lips,
Because a “why” of thus and thus much drams
Is lacking me when you would weigh my word.
It’s true enough, if birds refuse to fly
As pleases you, when questioned by your seer,
That you can launch a single shot from bow
And scatter them, as many have done in wrath.
But does the ill-luck they portended come
The less for that? Then do not say to me,
“What would you? He is valiant, good, and true!”
I know’t myself, nay more--would swear the same,
Yet all the more I speak my warning word:--
Be on your guard with Gyges!
[KANDAULES _laughs_.
Ah, I thought it.
I tell you once again--be on your guard!
Yet take my words aright. I say as well
He’ll never stretch his hand to grasp your crown,
He’ll spend his very latest drop of blood
In your defence, and yet he is for you
More dangerous than all who yesterday
With looks and words were hatching to your hurt
Their plots. Oho, they’ll never do you harm
As long as he’s not here. Then get his riddance
Soon as you can, for if he bides much longer
And, wearing all the garlands he has won,
Goes up and down among them as he does,
There’s much can happen.
KAN.
That means?
THOAS.
Why, I see it.
They whisper and compare, they shrug their shoulders,
And clenching fists, have a sly nod with each other.
You’ve given them all too sore offence, and if
The Greek should feel some morning when he wakens
His step go sudden-stumbling o’er a crown
Set by some hand at night to catch his feet,
Should he still spurn it?--Is the man a fool?
He does not rob you of it, that’s enough.
Your heir he can be and your heir he will be,
His stars ascend, you do not dream how high,
Else would they mock him for a zither-twanger
And they’d believe, as I myself believe,
That only birds possess the songful throat
Whose claws are clipped by shears that know their work,
But now they deem him, since he’s apt at song,
If not yet Phoebus’ self, at least his son.
KAN.
That mazes you? Why, he has conquered them.
How could sheer mortal be their conqueror?
THOAS.
Still, still! Yet this much stands, he’s good and true.
Then hear my words and all may yet go well
Unless the gods should send a chastisement
And you next year make them and us at one.
[_Enter_ GYGES.
He comes. Was this vain talk? Sire, do not smile.
’Tis just on walls saltpetre-crystals form,
Then wherefore not the salt o’ the time on me?
[_He retreats into the background._
KAN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account