Science fiction, French -- Translations into English
President Barbicane was not only convinced that he would reach his object
when the amount which had been raised took another obstacle out of his
way. Had he not been perfectly sure of success he would not have made an
application for a public subscription. And now the time had come when the
North Pole would be conquered. It was felt certain that President
Barbicane and his Council of Administration had means to succeed where so
many others had failed. They would do what neither Franklin, nor Kane, nor
De Long, nor Nares, nor Greely had been able to accomplish. They would
pass the 84th parallel, they would take possession of the vast region
purchased at an auction sale, they would make this country the
thirty-ninth star in the flag of the American Union. "Fake," was all
that the European delegates and their friends in the Old World could say.
Nothing was more true, however, and this practical, logical means of
conquering the North Pole, which was so simple that it was almost
childish, was one which J.T. Maston had suggested to them. It was that
brain, where ideas were constantly evolving, which had laid out this great
geographical project in a way which could not but succeed.
It cannot be too often repeated that the Secretary of the Gun Club was a
remarkable calculator, we might say a postgraduate calculator. But a
single day was needed by him to solve the most complicated problems in
mathematical science. He laughed at these difficulties whether in algebra
or in plain mathematics. You should have seen him handle his figures, the
signs which make up algebra, the letters in the alphabet, representing the
unknown quantities, the square or crossed lines representing the way in
which quantities are to be operated. All signs and lines, and radicals
used in this complex language were perfectly familiar to him. And how they
flew around under his pen, or rather under the piece of chalk which he
attached to his iron hand, because he preferred to work on a blackboard.
And this blackboard, six feet square, this was all he wanted, he was
perfectly at home in his work. Nor was it figures alone which he used in
his calculations. His figures were fantastic, gigantic, written with a
practiced hand. His "2" and "3" were as nice and round as they could be,
his 7 looked like a crutch and almost invited a person to hang on it. His
8 was as well formed as a pair of eye-glasses; and the letters with which
he established his formulas, the first of the alphabet, a, b, c, which he
used to represent given or known quantities, and the last, x, y, z, which
he used for unknown quantities to be discovered, particularly the "z," and
those Greek letters d, ?, a. Really an Archimedes might have been well
proud of them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account