Touring in 1600: A Study in the Development of Travel as a Means of EducationBates, E. S. (Ernest Stuart)
History
Touring in 1600: A Study in the Development of Travel as a Means of Education
Bates, E. S. (Ernest Stuart)
Europe -- Description and travel; Europe -- Social life and customs; Travel -- History
The extent to which Latin was current about 1600 varied in almost every
country. Poland and Ireland came first, Germany second, where many
of all classes spoke it fluently, and less corruptly than in Poland.
Yet an Englishman[18] passing through Germany in 1655 found but one
innkeeper who could speak it. The date suggests that the Thirty Years'
War was responsible for the change. It is certainly true that France
in the previous half century was far behind Germany in the matter of
speaking Latin, as a result of the civil wars there. Possibly the
characters of its rulers had something to do with this too, just as
in England, where Latin was ordinarily spoken by the upper classes,
according to Moryson, with ease and correctness, the accomplishments of
Queen Elizabeth as a linguist had doubtless set a fashion. This much,
at least, is certain: that in 1597 when an ambassador from Poland was
unexpectedly insolent in his oration, the Queen dumbfounded him by
replying on the spot with as excellent Latinity as spirit, whereas at
Paris once, when a Latin oration was expected from another ambassador,
not only could not the King reply, but not even any one at court. With
Montaigne the case was certainly different, but then his father had had
him taught Latin before French, and consequently, on his travels, so
soon as he reached a stopping-place, he introduced himself to the local
priest, and though neither knew the other's native language, they
passed their evening conversing without difficulty.
Very many were the interesting interviews that many a tourist had which
he owed to a knowledge of Latin; the extent to which knowledge was
acquired orally having led to its being an ordinary incident in the
life of the tourist to pay a call on the learned man of the district;
a duty with the Average Tourist, a pleasure for the others. And Latin
was the invariable medium, part of the respectability of the occasion.
At least, not quite invariable: when the historian De Thou visited the
great Sigonius, they talked Italian, because the latter, in spite of a
lifetime spent in becoming the chief authority on Roman Italy, spoke
Latin with difficulty.
It seems curious that Latin should have been less generally understood
south, than north, of the Alps, but such was the fact. Italy was,
however, ahead of Spain, where even an acquaintance with Latin was
rare. In the first quarter of the sixteenth century Navagero found
Alcalá the only university where lectures were delivered in Latin,
and, according to the best of the guide-book writers on Spain, Zeiler,
the doctorate at Salamanca could be obtained, early in the seventeenth
century, without any knowledge of Latin at all; while it has been shown
by M. Cirot, the biographer of Mariana, that the latter's great history
of Spain, published in Latin at this time, and as successful as a book
of the kind ever is in its own day, was unsaleable until translated
into Spanish.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account