German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LULU--And whatever else you want! Whatever I have.
SCHIGOLCH--It’ll soon be ten years since we knew each other.
LULU--Is that all?--But you’ve got a mistress.
SCHIGOLCH--My Frankforter is no longer of to-day.
LULU--But then swear!
SCHIGOLCH--Haven’t I always kept my word to you?
LULU--Swear that you’ll look after him.
SCHIGOLCH--I’ll look after him.
LULU--Swear it to me! Swear it to me!
SCHIGOLCH--[_Puts his hand on her ankle._] By everything that’s holy!
To-night, if he comes----
LULU--By everything that’s holy!--How that cools me!
SCHIGOLCH--How this heats me!
LULU--Oh, do drive straight home. They’ll come in half an hour! Take a
carriage!
SCHIGOLCH--I’m going.
LULU--Quick! Please!-- --All-powerful----
SCHIGOLCH--Why do you stare at me so again already?
LULU--Nothing-- ...
SCHIGOLCH--Well? Is your tongue frozen on you?
LULU--My garter’s broken.
SCHIGOLCH--What if it is? Is that all?
LULU--What does that augur?
SCHIGOLCH--What does it? I’ll fasten it for you if you’ll keep still.
LULU--That augurs misfortune!
SCHIGOLCH--[_Yawning._] Not for you, child. Cheer up, I’ll look after
him! [_Exit._ LULU _puts her left foot on a foot-stool, fastens her
garter, and goes out into the card-room. Then_ RODRIGO _is cuffed in
from the dining-room, lower left, by_ CASTI-PIANI.]
RODRIGO--You can treat me decently anyway!
CASTI-PIANI--[_Still perfectly unemotional._] Whatever would induce me
to do that? I wish to know what you said to her here a little while ago.
RODRIGO--Then you can be very fond of me!
CASTI-PIANI--Will you bandy words with me, dog? You demanded that she
go up in the lift with you!
RODRIGO--That’s a shameless, perfidious lie!
CASTI-PIANI--She told me so herself. You threatened to denounce her if
she didn’t go with you.--Shall I shoot you on the spot?
RODRIGO--The shameless hussy! As if anything like that could occur to
me!--Even if I should want to have her, God knows I don’t first need to
threaten her with prison!
CASTI-PIANI--Thank you. That’s all I wanted to know. [_Exit, upper
left._]
RODRIGO--Such a hound! A fellow I could throw up onto the roof so he’d
stick like a Limburger cheese!--Come back here, so I can wind your guts
round your neck. That would be even better!
LULU--[_Enters, lower left; merrily._] Where were you? I’ve been
hunting for you like a pin.
RODRIGO--I’ve shown =him= what it means to start anything with me!
LULU--Whom?
RODRIGO--Your Casti-Piani! What made you tell him, you slut, that I
wanted to seduce you?!
LULU--Did you not demand that I give myself to my late husband’s son
for twenty thousand in Jungfrau-shares?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account