German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
OTTO--I’m going home.
GEORGE--I, too, home to work!
ERNEST--Me, too; me, too.
ROBERT--Good night, Melchior.
MELCHIOR--Sleep well!... [_All make off except_ MORITZ.] Gosh, I’d like
to know what we’re in the world for!
MORITZ--School makes me wish I’d been a cabhorse sooner!--What do we
go to school for? So that somebody can examine us. And what are we
examined for? To make us flunk! Seven of us have got to flunk just
because the classroom upstairs only holds sixty.--I’ve felt so queer
since Christmas! Devil take me, if it weren’t for Papa I’d tie up my
bundle this very night and be off to Altoona!
MELCHIOR--Let’s talk about something else. [_They go for a walk._]
[In practice, MELCHIOR can here fling himself down on the bench;
MORITZ remain standing.]
MORITZ--Do you see the black cat there with its tail stuck up?
MELCHIOR--Do you believe in omens?
MORITZ--I don’t quite know.--It came from over there.--Means nothing!
MELCHIOR--I believe that’s a Charybdis everyone falls into who has
struggled up out of the Scylla of religious nonsense. Let’s sit down
under this beech. The warm spring wind is streaming over the mountains.
I’d like to be a young Dryad in the woods up there letting herself be
rocked and swung in the highest tree-tops all night long to-night....
MORITZ--Unbutton your vest, Melchior.
MELCHIOR--Ah, how it blows through one’s clothes!
MORITZ--It’s getting so jolly dark you can’t see your hand before your
face. Where are you? [_He draws_ MELCHIOR _down beside him. Only their
voices, from here on, come out of the darkness._] Don’t you believe
too, Melchior, that modesty in people is just the effect of their
bringing-up?
MELCHIOR--I started thinking about that just the day before yesterday.
No, after all it seems to me to be deeply rooted in human nature.
Imagine undressing completely before even your best friend! You
wouldn’t do it unless he did it, too, at the same time. But it’s also
more or less a matter of custom.
MORITZ--I’ve sometimes thought, if I have children, boys and girls,
right from the start I’ll have them sleep together in the same room--if
possible, on the same bed--and help each other twice a day to dress and
undress,--and on hot days, boys and girls alike, let ’em wear nothing
at all but a short tunic, white woolen with just a leather belt. It
seems to me, if they grew up so, they’d surely, later, be more at ease
than we are, usually....
MELCHIOR--Oh, I’m sure of that, Moritz!--The only question is, what if
the girls should have children?
MORITZ--How do you mean--have children?
MELCHIOR--I believe there’s a kind of instinct in that matter. I
believe, for instance, if you shut up a pair of kittens, male and
female, and cut them off from any contact with the outer world--left
them absolutely to their own impulses, that is--well, the female sooner
or later would get pregnant, though neither she nor the male had
anyone to imitate or show them how.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account