German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
MELCHIOR--On that point, Moritz, I wouldn’t waste much thought. By
all I can make out, there is no definite age for this phantom’s first
appearance. You know that big Lämmermeier with the straw-colored hair
and the big nose? He’s three years older than me, but Hansy Rilow says
that to this very day he dreams of nothing but tarts and apricot jelly.
MORITZ--I ask you, how can Hansy Rilow tell about that?
MELCHIOR--He’s asked him.
MORITZ--He’s asked him?--I’d never have dared to ask anybody!
MELCHIOR--You just asked me, didn’t you?
MORITZ--Yes, I did!--Maybe Hansy had made his will too,
beforehand!--Isn’t it a queer game the world plays with us?! And
we’re supposed to be grateful! I don’t remember having felt the least
desire for this sort of disturbance.--Why couldn’t I have been left
sleeping quietly until everything was still again! Father and mother
could have had a hundred better children. But here I am, with no idea
how I got here, and now I must be responsible for not having stayed
away!--Haven’t you sometimes thought about that too, Melchior: in what
kind of a way exactly we got mixed up in this whirl?
MELCHIOR--Do you mean you don’t know that either, Moritz?
MORITZ--How should I know?--I see how the hens lay eggs and hear how
Mama says she carried me under her heart; but is that enough?--And I
remember being embarrassed even at five years old when someone turned
up the queen of hearts, she was so décolleté. That feeling has gone;
but to-day I can scarcely speak to any girl any more without something
abominable coming into my head--and I swear to you, Melchior, I don’t
know =what=!
MELCHIOR--I’ll tell you the whole thing. I’ve gotten it partly out of
books, partly from pictures, partly from observations of nature. You’ll
be surprised. It made me an atheist at first. I told George Zirschnitz
about it, too. He wanted to tell Hansy Rilow, but Hansy had learned it
all from his French governess when he was a kid.
MORITZ--I’ve gone through Meyer’s Abridged from A to Z. Words! just
words and more words! Not one simple explanation! Oh, this reticence!
What good to me is an encyclopædia that has nothing to say on the most
vital question of all?
MELCHIOR--Did you ever see two dogs running about the streets?
MORITZ--No!--Don’t tell me anything yet--not to-day, Melchior! I’ve
still got Central America and Louis XV before me, not to speak of the
sixty lines of Homer, the seven equations, the Latin Comp.--I should
lose out at everything to-morrow again. If I am to drudge successfully
I must be as dull as an ox.
MELCHIOR--But come up to my room with me. In three-quarters of an hour
I’ll have the Homer, the algebra, and =two= Latin Comp.’s. I’ll put a
few harmless blunders into yours, and the thing’s done. Mama’ll make us
some lemonade again, and we’ll talk comfortably about propagation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account