German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
MORITZ--I can’t!--I can’t talk comfortably about propagation! If you
want to help me, give me your information in writing. Write down what
you know. Make it as short and plain as you can, and stick it between
my books to-morrow at recess. I’ll carry it home without knowing I have
it, and come upon it sometime unexpectedly. I won’t be able to help
skimming thru it, even if I’m tired.... If it’s absolutely necessary,
you can draw something in the margin, too.
MELCHIOR--You’re like a girl.... But just as you like. It’ll be an
interesting job for me all right.--One question, Moritz.
MORITZ--Hm?
MELCHIOR--Have you ever =seen= a girl?
MORITZ--Yes!
MELCHIOR--All?
MORITZ--Every bit!
MELCHIOR--I, too.--Then no illustrations will be necessary.
MORITZ--At the Shooting-meet, in Leilich’s Anatomical Museum. If it
had come up, I’d have been chucked out of school. As beautiful as the
daylight--and oh, so =true=!
MELCHIOR--I was with Mama in Frankfort last summer-- Are you going
already, Moritz?
MORITZ--To get my work done.--Good night.
MELCHIOR--So long!
CURTAIN
SCENE III.--_A stormy afternoon._ MARTHA, WENDLA _and_ THEA _are
coming along the path_.
MARTHA--How the water gets into your shoes!
WENDLA--How the wind whistles past your cheeks!
THEA--How your heart pounds!
WENDLA--Let’s go out to the bridge. Ilse said the river was full of
bushes and trees. The boys have a raft on the water. They say Melchi
Gabor nearly got drowned yesterday evening.
THEA--Oh, =he= can swim!
MARTHA--You bet he can, kid!
WENDLA--If he hadn’t been able to swim, I guess he’d have been really
drowned.
THEA--Your braid’s coming out, Martha, your braid’s coming out!
MARTHA--Pooh, let it! It bothers me so all the time! I can’t wear my
hair short, like you; I can’t wear it loose like Wendla; I can’t wear a
bang; and at home I even have to put it up--all on account of my aunt!
WENDLA--I’ll bring scissors with me to-morrow to the
confirmation-class. While you’re reciting “Well for him who erreth not”
I’ll cut it off!
MARTHA--For God’s sake, Wendla! Papa’ll beat me to pieces, and Mama’ll
lock me up three nights in the coal-hole!
WENDLA--What’ll he beat you with, Martha?
MARTHA--It often strikes me that they’d miss something, after all, if
they didn’t have such a horrid little brat as I am.
THEA--Oh, my dear!
MARTHA--Aren’t you allowed to have a sky-blue ribbon thru the top of
your chemise?
THEA--Pink satin! Mama thinks pink goes well with my pitch-black eyes.
MARTHA--Blue’s awfully becoming to me.--Well, Mama yanked me out of bed
by the hair--this way; I fell with my hands out on the floor.--You see
Mama prays with us night after night....
WENDLA--In your place I’d have run away from them long ago, out into
the world.
MARTHA--There! That’s it, that’s just what I’m aiming at. That’s just
it.--But she’d like to see me! Oh, she’d just like to see me! At any
rate, I shan’t have anything to blame my =mother= for later on!
THEA--Huh--huh--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account