German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
WENDLA--But what for? I’m so happy that I’m a girl! If I weren’t one,
I’d kill myself, so that next time.... [_Stops, seeing_ MELCHIOR. _He
crosses past them, greeting them, and goes, followed by their eyes._]
THEA--He’s got a wonderful head.
MARTHA--That’s how I think of the young Alexander, when he went to
school to Aristotle.
THEA--Oh, good gracious! Greek History!--I only remember how Socrates
lay in his tub when Alexander sold him the donkey’s shadow.
WENDLA--They say he’s the third best in his class.
THEA--Professor Knochenbruch says he could be first, if he wanted to.
MARTHA--He has a lovely forehead, but his friend has more soulful eyes.
THEA--Moritz Stiefel?--He’s a stupid!
MARTHA--I’ve always gotten on with him perfectly well.
THEA--He humiliates you, no matter where you are with him. At the
Rilows’ party he offered me some sugar-almonds. Imagine, Wendla,--they
were soft and warm! Isn’t that just---- He said he had kept them too
long in his trousers pocket!
WENDLA--Think of this: Melchi Gabor told me that time that he didn’t
believe in anything--not in God, or in a future life--in just nothing
in the world!
CURTAIN
SCENE IV.--_Near the Boys’ School. All the boys but_ MELCHIOR _and_
MORITZ _and_ ERNEST ROEBEL _are standing about expectantly_.
MELCHIOR--[_Entering._] Can any of you tell me where Moritz Stiefel is
keeping himself?
GEORGE--He’s going to catch it--Oh, he’s going to catch it!
OTTO--He’ll go too far once, and then he’ll get what’s coming to him
good and plenty.
LÄMMERMEIER--Lord knows _I_ wouldn’t like to be in his shoes at this
moment!
ROBERT--Some cheek! Some impudence!
MELCHIOR--But wha--wha--what do you mean?
GEORGE--What do we mean?--Well, listen....
LÄMMERMEIER--I wish I hadn’t said anything.
OTTO--Me too--=wish= I hadn’t!
MELCHIOR--If you don’t tell me this minute----
ROBERT--Well, here it is: Moritz Stiefel has broken into the
Faculty-Room!
MELCHIOR--The Faculty-Room!
OTTO--The Faculty-Room! Right after Latin.
GEORGE--He was the last out. He stayed behind on purpose.
LÄMMERMEIER--As I turned the hall corner I saw him opening the door.
MELCHIOR--You go to----
LÄMMERMEIER--Yeah, if only =he= doesn’t go to----
GEORGE--I guess someone had left the key in the lock.
ROBERT--Or else Moritz Stiefel has a pick-lock on him.
OTTO--I’d believe it of him!
LÄMMERMEIER--If he has luck he’ll only get a Sunday afternoon.
ROBERT--Along with a demerit in his report.
OTTO--If he doesn’t get a suspension on top of a reprimand.
HANSY RILOW--There he is!
MELCHIOR--Pale as a sheet. [MORITZ _appears, in the utmost excitement_.]
LÄMMERMEIER--Moritz, Moritz, what have you done?
MORITZ--Nothing--nothing----
ROBERT--You’re feverish.
MORITZ--With joy--with rapture--with jubilation----
OTTO--You were caught----?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account