German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
MELCHIOR--[_Seeing her, stops dead._] Is it really you, Wendla? What
are you doing up here so all alone? I’ve been tramping up and down this
wood for the last three hours without meeting a soul, and now all of a
sudden you step out of the thickest covert at me!
WENDLA--Yes, it’s I.
MELCHIOR--If I didn’t know you were Wendla Bergmann I’d think you were
a Dryad fallen out of the branches!
WENDLA--No, no, I’m Wendla Bergmann.--Where have you come from?
MELCHIOR--I’m following my thoughts.
WENDLA--I’m looking for woodruff.[1] Mama wants to flavor May-wine with
them. At first she was going to come too, but at the last moment Aunty
Bauer turned up, and she doesn’t like to climb: so I came up here alone.
MELCHIOR--Have you got your woodruff?
WENDLA--The whole basket full. Over there under the beech-trees
they’re as thick as meadow-clover. Just now I’m looking round for a way
out. I seem to have got mixed up. Maybe you can tell me what time it is.
MELCHIOR--Just after ha’ past three.--When do they expect you back?
WENDLA--I thought it would be later. I lay a long time in the moss by
the brook and dreamed. The time went by me so quickly, I was afraid it
would soon be night.
MELCHIOR--If nobody’s expecting you yet, let’s lie down here a little
while. Under the oak there’s my favorite place. When you lean your head
back against the trunk and stare thru the twigs at the sky, you get
hypnotized. [_He does as he says._] The ground is still warm from the
morning sun. [_She sits on a root._]--There’s something I’ve wanted to
ask you for weeks, Wendla.
WENDLA--But I must be at home before five.
MELCHIOR--We’ll go in time together. I’ll take the basket and we’ll
strike out thru the underbrush and get to the bridge in ten minutes.
When one lies like this, with his forehead in his palm, one gets the
strangest ideas....
WENDLA--What was it you wanted to ask me, Melchior?
MELCHIOR--I’ve heard, Wendla, that you go a lot to poor people and take
them things to eat and even clothes and money. Do you do that of your
own accord or does your mother send you?
WENDLA--Generally Mother sends me. There are poor laborers’ families
with an awful lot of children. Often the man is out of work, and then
they’re cold or go hungry. We have still such a lot of things left in
cupboards and bureaus that we don’t need any longer.--But what made you
think of it?
MELCHIOR--Do you like to go, or not, when your mother sends you on such
errands?
WENDLA--Oh, I like to ever so much!--How can you ask?
MELCHIOR--But the children are dirty, the women are sick, the rooms are
alive with filth, the men hate you because you don’t work----
WENDLA--That isn’t true, Melchior,--and if it were true I’d go all the
more!
MELCHIOR--What do you mean, Wendla,--all the more?
WENDLA--I’d go all the more for that: it would give me so much more
pleasure to be able to help them!
MELCHIOR--Oh, so you go to the poor people for the pleasure you get out
of it!
WENDLA--I go because they’re poor!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account