German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
WENDLA--Wouldn’t you hit me with it once?
MELCHIOR--You?
WENDLA--Yes.
MELCHIOR--What’s got into you, Wendla?
WENDLA--[_Drawing back, a little alarmed._] Why shouldn’t you?
MELCHIOR--Oh, don’t shrink. I won’t hit you.
WENDLA--But even if I let you?
MELCHIOR--Never, girl!
WENDLA--Even if I ask you to, Melchior?
MELCHIOR--Have you lost your senses?
WENDLA--I have never in my life been beaten!
MELCHIOR--If you can beg for a thing like that!...
WENDLA--[_Thrusting it into his hands._] I do! Please!
MELCHIOR--I’ll teach you to say Please! [_Strikes her._]
WENDLA--Oh, what! I don’t feel the least thing!
MELCHIOR--No wonder--thru all your skirts like that....
WENDLA--Then hit me on the legs--here!
MELCHIOR--Wendla! [_Strikes her harder._]
WENDLA--Oh, you’re just stroking me!--You’re stroking me!
MELCHIOR--You wait, you witch--I’ll beat the devil out of you! [_He
throws the sprig aside and falls upon her with his fists so that she
breaks out with a fearful cry. Undeterred, raging, his blows rain on
her thick and fast, while big tears overflow and streak his cheeks. Of
a sudden, he springs upright, clasps his temples with both hands, and,
passionately sobbing, plunges into the forest._]
CURTAIN
ACT II
SCENE I.--MELCHIOR’S _study. A recess, rear center, with casements
looking out upon moonlit garden and dark, evening woods.
Window-seat. Low table with a well-shaded oil lamp, books,
cigarettes, etc._ MORITZ _and_ MELCHIOR _sit on the two ends of
the window-seat, in profile, facing each other_.
MORITZ--Now I’m quite cheerful again--only a bit excited. But in the
Greek class I went to sleep like the besotted Polyphemus! I’m amazed
old Zungenschlag didn’t tweak my ears. This morning again I came within
an ace of being late. My first thought when I woke up was of the verbs
in -MI. Gee whiz, but didn’t I conjugate all during breakfast and along
the road till everything turned green before me!--It must have been a
little after three when I dropped off. The pen left a blot on my book.
The lamp was smoking when Matilda woke me. In the elders under my
window the blackbirds were twittering so joyously--I got unutterably
melancholy again at once. I buttoned my collar and pulled the brush
thru my hair.--But you feel it when you force yourself against
nature....
MELCHIOR--Shall I roll you a cigarette?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account