German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
MORITZ--No, thanks--I won’t smoke.--If only it can keep on like this! I
mean to work and work till my eyes pop out of my head. Ernest Roebel
has fallen down six times already since vacation--three times in Greek,
twice with Knochenbruch, last time in History of Literature. I haven’t
been in that pitiful fix more than five times, and from to-day on it
shall never happen again!--Roebel won’t shoot himself. Roebel hasn’t
got parents who are sacrificing their all for him. Whenever he wants
to, he can be a soldier of fortune or a cowboy or a sailor. But if _I_
fail my father’ll have a stroke and Mama’ll go crazy. That’s the kind
of thing nobody would live to see. Before the exam I prayed God to let
me get consumption, so that the cup might pass me by untasted. It did
pass over--even tho its nimbus still gleams at me from afar so that I
never dare to lift my eyes.--But now that I’ve got hold of the first
rung I shall haul myself up. I’m sure of that, because the inevitable
consequence of a fall will be a broken neck.
MELCHIOR--There’s an undreamed-of meanness to this life. It wouldn’t
take much to make me hang myself up in the branches.--Wonder where Mama
can be with the tea.
MORITZ--Your tea will do me good, Melchior.--I’m actually trembling!
I feel so strangely sensitized. Touch me a moment. I see, I hear, I
feel much more sharply, and yet everything’s so dreamy, so charged with
atmosphere.--How the garden recedes in the moonlight there, so still,
so deep, as if it went on forever! Dim-veiled figures are moving among
the bushes; they slip over the open tracts in breathless activity, and
vanish in the half-dark. I should say they were holding a conference
under the chestnut-tree.--Shan’t we go down, Melchior?
MELCHIOR--Let’s wait till we’ve had some tea.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account