German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
WENDLA--[_Under her apron._] I’m listening.
MRS. BERGMANN--[_Incoherent._] But it’s no use, child! That’s all! I
can’t justify it.--I know I deserve to be put in prison,--to have you
taken from me....
WENDLA--[_Under her apron._] Pluck up heart, Mother!
MRS. BERGMANN--Well, then, listen....
WENDLA--[_Trembling._] O God, O God!
MRS. BERGMANN--To have a child--you understand me, Wendla?----
WENDLA--Quick, mother! I can’t bear it much longer!
MRS. BERGMANN--To have a child--one must love the man--to whom one is
married--=love= him, I say,--as one can only love a man! You must love
him so utterly--with all your heart--that--that--it can’t be =told=!
You must love him, Wendla, as you at your age can’t possibly love
anyone yet.... Now you know.
WENDLA--[_Getting up._] Great--God--in Heaven!
MRS. BERGMANN--Now you know what tests lie before you!
WENDLA--And that is all?
MRS. BERGMANN--God help me, yes, all!--Now pick up the basket there
and go down to Ina. You’ll get some chocolate there, and cakes with
it.--Come here--let me just look you over--laced boots, silk gloves,
sailor-blouse, a rose in your hair.... But your little dress is really
getting too short now, Wendla!
WENDLA--Have you got meat for dinner already, motherkin?
MRS. BERGMANN--God bless you and keep you!--I must find time to sew
another breadth of ruffles round your skirt.
CURTAIN
SCENE III.--_A toilet--not to be thought of as equipped with modern
plumbing._ HANSY RILOW _enters, a light in his hand; bolts the
door and opens the lid_.
HANSY--Hast thou prayed to-night, Desdemona? [_He draws from his
bosom a reproduction of the Venus of Palma Vecchio._] I shouldn’t say
you looked like “Our Father Who Art in Heaven,” darling:--awaiting
contemplatively whoever may be coming, just as in that delicious
moment of dawning rapture when I beheld thee lying in Schlesinger’s
shop-window--these supple limbs just as beguiling still, these softly
swelling hips, these young, upstanding breasts!--Oh, how giddy with joy
must the great master have felt when the fourteen-year-old original lay
stretched on the divan before his eyes!
And wilt thou sometimes visit me in dreams? With eager arms will
I receive thee, and kiss thee till thy breath is gone. Thou wilt
take possession of me as the lawful heiress takes possession of her
desolated castle. Gate and door spring open as by invisible hands, and
below in the park the fountain joyously begins to plash!
“It is the cause! It is the cause!”--That I am not lightly moved to
murder thee, thou may’st learn from the fearful throbbing in my
breast. My throat contracts at the thought of my lonely nights. I swear
to thee, dear, upon my soul, it is not satiety inspires me! Who would
dare boast that he was satiated with =thee=?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account