German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
So have I found it again without trying, the grassy bank? The mulleins
seem to have grown since yesterday. The vista between the willows is
the same still. The river is flowing heavily like melted lead. Don’t
let me forget.... [_He draws_ MRS. GABOR’S _letter from his pocket,
lights a match, and burns it_.]--How the sparks fly--back and forth--up
and down!--Souls!--Shooting stars!----
Before I lit the match you could still see the grasses and a strip of
the horizon.--Now it’s gotten dark. Now I’m not going home any more.
CURTAIN
ACT III
SCENE I.--_The Faculty Room. Two small, high windows, one of them
walled up. Portraits of Pestalozzi and J. J. Rousseau on the
walls. Long, narrow, green table, with a gaspipe and six
flaring burners over it. At one end, on a platform_, PRINCIPAL
SONNENSTICH[4] _sits. Behind the table sit, quite close together,
in a grotesque row_, PROFESSORS AFFENSCHMALZ (_nearest_
SONNENSTICH), KNOCHENBRUCH, FLIEGENTOD, HUNGERGURT, ZUNGENSCHLAG,
_and_ KNÜPPELDICK. HABEBALD, _the beadle or proctor of the school,
cowers near the door_.
SONNENSTICH--May one of the gentlemen perhaps have something further
to remark?--Gentlemen!--If we find ourselves unable to avoid the
necessity of moving the rustication of our crime-laden pupil before
a superior Board of Education, it is for the very weightiest reasons
that we cannot help it. We cannot if only to do our best to atone for
the misfortune that has already burst upon us; still less if we would
insure our institution for the future against further calamities of the
same order. We cannot if we are to discipline our crime-laden pupil for
the demoralizing influence that he has exerted upon his classmates; we
cannot, most conclusively, if so we may prevent him from exerting the
like influence upon the remainder of his classmates. We are compelled
to it--and this, gentlemen, is perhaps the most fundamental ground of
all, against which no protest =can= prevail,--because it is for us
to protect our institution from the ravages of a suicide-=epidemic=,
such as has already broken out at various schools like ours and has so
far defied all efforts to attach the schoolboy to those conditions of
existence best adapted to his education into cultivated manhood.--May
one of the gentlemen still have something to remark?
KNÜPPELDICK--[_Furthest away; middle-aged._] I can no longer repel the
conviction that it may at last be about time to open a window somewhere.
ZUNGENSCHLAG--[_Next him, bearded, choleric._] There--there prevails
here an at-at-atmosphere like that in subterranean cata-catacombs,
like tha-tha-that in the archive-repositories of the quo-quondam
star-chamber tribunal at We-Wetzlar!
SONNENSTICH--Habebald!
HABEBALD--Yes, Mr. Sonnenstich?
SONNENSTICH--Open a window. We have, Heaven be praised, atmosphere
enough out-of-doors.--May one of the gentlemen have anything further to
remark?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account