German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
ILSE--How do I know?--Over the bed was a mirror let into the ceiling.
The little room looked tower-high and bright as an opera-house. You
saw yourself actually hanging downwards from the sky. I had the
most frightful dreams at night.--God, O God, when would it be day
again!--Good night, Ilse. When you sleep you’re beautiful for murder!
MORITZ--Is this Henry still alive?
ILSE--God willing, no!--One day when he went to get some absinthe
I threw my cloak on and slipped out onto the street. The Carnival
was over. The police snapped me up. What was I after in men’s
clothes?--They took me to headquarters, and there came Nohl,
Fehrendorf, Padinsky, Spühler, Oikonomopulos, the whole Priapia, and
bailed me out. In a cab they transported me to Adolar’s studio. Ever
since I’ve been true to the gang. Fehrendorf is a monkey, Nohl is a
pig, Boyokevitch an owl, Loison a hyena, Oikonomopulos a camel--but
that’s why I love them one and all the same, and don’t care to tie
up to anyone else, though the world were full of archangels and
millionaires!
MORITZ--I must go back, Ilse.
ILSE--Come with me as far as our house.
MORITZ--What for?--What for?
ILSE--[_Kidding him._] To drink fresh, warm goat’s milk!--I’ll singe
your forelock and hang a little bell around your neck. And we still
have a rocking-horse that you can play with.
MORITZ--I must get back. I still have the Sassanids, the Sermon on the
Mount and the parallelepipedon on my conscience.--Good night, Ilse.
ILSE--Sweet dreams!--Do you ever go down to the wigwam any more, where
Melchi Gabor buried my tomahawk?--Brrr! Before you catch on, I’ll lie
in the dust-bin! [_She hurries off._]
MORITZ--One word, it would have cost.--[_Calls._] Ilse!--Ilse!----
Praise God, she doesn’t hear!
--I am not in the mood.--For that, one needs a clear head and a joyful
heart.--Too bad, too bad the chance is lost!
... I shall say that I have had huge crystal mirrors over my beds--and
have trained an unruly filly--and made her prance before me across the
carpet in long black silk stockings and patent-leather shoes, and long
black kid gloves and black velvet around her neck;--and how I stifled
her in my pillows, in an access of madness.... I shall smile when the
talk is of lust.... I shall----
=scream!--I shall scream!--Oh to be you,
Ilse!--Priapia!--Unconsciousness!--That takes away my power!--This
favorite of fortune, this sunny creature, this daughter of joy upon my
dolorous path!--Oh!--Oh!=
[_He staggers across the path and falls under the high, dark, cavernous
bushes on the further side, crawling towards the river._]
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account