German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
DIETHELM--I’ll put it on the floor. You get in a circle round it.
Whoever hits it, gets it.
RUPRECHT--Aren’t you in on this too, Melchior?
MELCHIOR--No, thank you.
HELMUTH--The Joseph!
GASTON--He can’t any more. He’s here to recover his health.
MELCHIOR--[_To himself._] It isn’t wise for me to stay out. Everyone
keeps an eye on me. I must join in--or my creature will go to the
devil.--The confinement makes them abuse themselves.--I may break my
neck: I’ll be glad. I may get away: I’ll be glad too. I can only gain,
either way.--Ruprecht is getting to be my friend: he knows all about
things here. I’ll treat him to the chapters of Judah’s daughter-in-law
Tamar, of Moab, of Lot and his daughters, of Queen Vashti and of
Abishag the Shunammite.--He’s got the sorriest face in the lot!
RUPRECHT--I’m getting it!
HELMUTH--It’ll come yet!
GASTON--Day after to-morrow, maybe!
HELMUTH--Now!--Look!--O God, O God!...
ALL--Summa--summa cum laude!!
RUPRECHT--[_Picking up the coin._] Many thanks.
HELMUTH--Come here with that, you!
RUPRECHT--Dirty beast!
HELMUTH--Jail-bird!
RUPRECHT--[_Strikes him in the face._] There! [_Runs away._]
HELMUTH--[_Running after him._] I’ll kill you!
THE REST--[_Rushing after them._] Get after him! Hustle! Hey! Hey! Hey!
MELCHIOR--[_Alone, looking at the window._] There’s where the
lightning-rod goes down. You must wind a handkerchief round
it.--When I think of =her= the blood always shoots to my head.
And Moritz weighs on me like lead.--I’ll go to a newspaper
office: pay me by the hundred, I’ll sell papers--collect
news--write--local--ethical--psychophysical.... It’s no longer so
easy to starve:--lunch-wagons, soft-drink places.--The house is sixty
feet high and the stucco is crumbly.... She hates me--she hates me
because I’ve robbed her of her freedom. No matter how I act, it
remains--rape.--All I can do is to hope, gradually, in the course of
years....--In a week it’ll be new moon. To-morrow I’ll grease the
hinges. By Saturday at the latest I must know who has the key.--Sunday
evening at prayers, a cataleptic fit--please God no one else gets
sick!--Everything lies as clearly as if it had happened before me. I
can get over the window-sill easily--a swing--a grip--but one must wrap
a handkerchief around it.--There comes the Head Inquisitor. [_He goes
off._ DR. PROKRUSTES _and a_ LOCKSMITH _enter on the other side_.]
DR. PROKRUSTES-- ... It’s true the windows are in the third story and
nettles are planted underneath; but what does degeneracy care for
nettles?--Last winter one climbed out of a skylight on us, and we had
all the fuss of picking up and carting away and burying....
THE LOCKSMITH--Do you want the grating of wrought iron?
DR. PROKRUSTES--Wrought iron--and since it can’t be set in, riveted.
CURTAIN
SCENE V.--WENDLA’S _room_. WENDLA _in bed_. MRS. BERGMANN _at
its foot_. INA _leaning at the window_. DR. VON BRAUSEPULVER
_discoursing_.
DR. VON BRAUSEPULVER--How old are you exactly?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account