German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
WENDLA--Fourteen and a half.
DR. VON BRAUSEPULVER--I have been prescribing Blaud’s pills for fifteen
years, and in a great many cases have observed the most inspiring
improvement. I prefer them to cod-liver oil or tonics with iron. Begin
with three to four pills per day, and increase the quantity as fast
as you can assimilate it. I had prescribed for the Baroness Elfriede
von Witzleben an increase of one pill every third day. The Baroness
misunderstood me and increased the dose three pills each day. In less
than three weeks the Baroness was able to go to Pyrmont with her lady
mother to complete the cure. Tiring walks and extra meals we can
dispense with. Instead, promise me, my dear, that you will try to
move about all the more energetically, and not be ashamed to ask for
nourishment as soon as your appetite reappears. Then these oppressed
feelings round the heart will soon pass off--and the headache, the
chills, the dizziness--and our terrible bilious attacks. Baroness
Elfriede von Witzleben within a week of beginning the cure was enjoying
a whole broiled chicken with baked new potatoes for breakfast.
MRS. BERGMANN--May I offer you a glass of wine, Doctor?
DR. VON BRAUSEPULVER--Thank you, dear Mrs. Bergmann, my carriage is
waiting. Don’t take it so much to heart. In a few weeks our dear little
patient will be as fresh and lively again as a gazelle,--be sure of
it!--Good day, Mrs. Bergmann. Good day, my dear. Good day, ladies. Good
day. [_He goes, accompanied by_ MRS. BERGMANN.]
INA--[_At the window._] Well, your plane-tree is turning already--quite
gay again. Can you see it from your bed?--A brief display, hardly worth
being glad about, as one watches it come and go.--I must be going soon
now, too. August will be waiting for me at the post office, and I must
see the dressmaker first. Mucki is getting his first little trousers,
and Karl is to have some new leggings for the winter.
WENDLA--Often I feel so happy, Ina!--all gladness and sunshine. I
wouldn’t have dreamed that anyone could feel so blissful round the
heart. I want to go out and walk across the meadows in the evening glow
and hunt for primroses along the river, and sit down at the bank and
dream.... And then comes the =toothache=, and I think I must be going
to die first thing in the morning: I get hot and cold, everything goes
black before my eyes, and then the uncanny thing flutters in me.--Every
time I wake up I see mother crying. Oh, that hurts me so--I can’t tell
you, Ina!
INA--Hadn’t I better lift your pillow higher?
MRS. BERGMANN--[_Coming back._] He thinks the nausea will get better
too; and then you can just quietly get up again.... It’s my belief too
that it’ll be better if you get up again soon, Wendla.
INA--By the next time I drop in, perhaps you’ll be dancing round
the house again.--Good-bye, mother. I’ve just got to get to the
dressmaker’s. God keep you, Wendla dear. [_Kisses her._] Get better
very, very soon.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account