German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LULU--[_Jerking back, smiling._] Life is beyond me!
SCHIGOLCH--What do you know about it? You’re still so young!
LULU--That you call me Lulu.
SCHIGOLCH--Lulu, isn’t it? Have I ever called you anything else?
LULU--I haven’t been called Lulu since man can remember.
SCHIGOLCH--Some other kind of name?
LULU--Lulu sounds to me quite antediluvian.
SCHIGOLCH--Children! Children!
LULU--My name now is----
SCHIGOLCH--As if the principle wasn’t always the same!
LULU--You mean----
SCHIGOLCH--What is it now?
LULU--=Eve=.
SCHIGOLCH--Leapt, hopped, skipped, jumped....
LULU--That’s what I answer to.
SCHIGOLCH--[_Gazing round._] This is the way I dreamt it for you. It’s
your natural bent. [_Seeing_ LULU _sprinkling herself with perfume_.]
What’s that?
LULU--Heliotrope.
SCHIGOLCH--Does that smell better than you?
LULU--[_Sprinkling him._] That needn’t bother you any more.
SCHIGOLCH--Who would have dreamt of this royal luxury before!
LULU--When I think back--Ugh!
SCHIGOLCH--[_Stroking her knee._] How’s it going with you, then? You
still keep at the French?
LULU--I lie and sleep.
SCHIGOLCH--That’s genteel. That always looks like something. And
afterwards?
LULU--I stretch--till it cracks.
SCHIGOLCH--And when it has cracked?
LULU--What do you mind about that?
SCHIGOLCH--What do I mind about that? What do I mind? I’d rather
live till the last trump and renounce all heavenly joys than leave
my Lulu deprived of anything down here behind me. What do I mind
about that? It’s my sympathy. To be sure, my better self =is= already
transfigured--but I still have some understanding of this world.
LULU--I haven’t.
SCHIGOLCH--You’re too well off.
LULU--[_Shuddering._] Idiot....
SCHIGOLCH--Better than with the old dancing-bear?
LULU--[_Sadly._] I don’t dance any more.
SCHIGOLCH--He got his call all right.
LULU--Now I am---- [_Stops._]
SCHIGOLCH--Speak out from your heart, child! I believed in you when
there was no more to be seen in you than your two big eyes. What are
you now?
LULU--A beast....
SCHIGOLCH--The deuce you---- And what kind of a beast? A fine
beast! An elegant beast! A glorified beast!--Well, let them bury me
quickly! We’re through with prejudices--even with the one against the
corpse-washer.
LULU--You needn’t be afraid that you will be washed once more.
SCHIGOLCH--Doesn’t matter, either. One gets dirty again.
LULU--[_Sprinkling him._] It would call you back to life again!
SCHIGOLCH--We are mud.
LULU--I beg your pardon! I rub grease into myself every day and then
powder on top of it.
SCHIGOLCH--Probably worth while, too, on the dressed-up mucker’s
account.
LULU--It makes the skin like satin.
SCHIGOLCH--As if it weren’t just dirt all the same!
LULU--Thank you. I wish to be worth nibbling at!
SCHIGOLCH--We are. Give a big dinner down below there pretty soon. Keep
open house.
LULU--Your guests will hardly overeat themselves at it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account