German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHIGOLCH--Patience, girl! Your worshippers won’t put you in alcohol,
either. It’s “schöne Melusine” as long as it keeps reacting.
Afterwards? They don’t take it at the zoölogical garden. [_Rising._]
The gentle beasties might get stomach-cramps.
LULU--[_Getting up._] Have you enough?
SCHIGOLCH--Enough and some to spare for planting a juniper on my
grave.--I’ll find my own way out. [_Exit._ LULU _follows him, and
presently returns with_ DR. SCHÖN.]
SCHÖN--What’s your father doing here?
LULU--What’s the matter?
SCHÖN--If I were your husband that man would never cross my threshold.
LULU--You can be intimate with me. He’s not here. [_Referring to_
SCHWARZ.]
SCHÖN--Thank you, I’d rather not.
LULU--I don’t understand.
SCHÖN--I know you don’t. [_Offering her a seat._] That is just the
point I’d like to speak to you about.
LULU--[_Sitting down uncertainly._] Then why didn’t you yesterday?
SCHÖN--Please, nothing now about yesterday. I did tell you two years
ago.
LULU--[_Nervously._] Oh, yes,--hm!
SCHÖN--Please be kind enough to cease your visits to my house.
LULU--May I offer you an elixir----
SCHÖN--Thanks. No elixir. Have you understood me? [LULU _shakes her
head_.] Good. You have the choice. You force me to the most extreme
measures:--either act in accordance with your station----
LULU--Or?
SCHÖN--Or--you compel me--I may have to turn to that person who is
responsible for your behavior.
LULU--How can you imagine that----?
SCHÖN--I shall request your husband, himself to keep watch over your
doings. [LULU _rises, goes up the steps, right_.] Where are you going?
LULU--[_Calls thru the curtains._] Walter!
SCHÖN--[_Springing up._] Are you mad?
LULU--[_Turning round._] Aha!
SCHÖN--I have made the most superhuman efforts to raise you in society.
You can be ten times as proud of your name as of your intimacy with me.
LULU--[_Comes down the steps and puts her arm around_ SCHÖN’S _neck_.]
Why are you still afraid, now that you’re at the zenith of your hopes?
SCHÖN--No comedy! The zenith of my hopes? I am at last engaged: I have
still to hope that I may bring my bride into a clean house.
LULU--[_Sitting._] She has developed delightfully in the two years!
SCHÖN--She no longer looks thru one so earnestly.
LULU--She is now, for the first time, a woman. We can meet each other
wherever seems suitable to you.
SCHÖN--We shall meet each other nowhere but in the presence of your
husband!
LULU--You don’t believe yourself what you say.
SCHÖN--Then =he= must believe it, at least. Go on and call him! Thru
his marriage to you, thru all that I’ve done for him, he has become my
friend.
LULU--[_Rising._] Mine, too.
SCHÖN--And that way I’ll cut down the sword over my head.
LULU--You have, indeed, put chains upon me. But I owe my happiness to
you. You will get friends by the crowd as soon as you have a pretty
young wife again.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account