German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHÖN--You judge women by yourself! He’s got the sense of a child or he
would have tracked out your doublings and windings long ago.
LULU--I only wish he would! Then, at last he’d get out of his
swaddling-clothes. He puts his trust in the marriage contract he has in
his pocket. Trouble is past and gone. One can now give oneself and let
oneself go as if one were at home. That isn’t the sense of a =child=!
It’s banal! He has no education; he sees nothing; he sees neither me
nor himself; he is blind, blind, blind....
SCHÖN--[_Half to himself._] When =his= eyes open!
LULU--Open his eyes for him! I’m going to ruin. I’m neglecting myself.
He doesn’t know me at all. What am I to him? He calls me darling and
little devil. He would say the same to any piano-teacher. He makes no
pretensions. Everything is all right, to him. That comes from his never
in his life having felt the need of intercourse with women.
SCHÖN--If that’s true!
LULU--He admits it perfectly openly.
SCHÖN--A man who has painted them, rags and tags and velvet gowns,
since he was fourteen.
LULU--Women make him anxious. He trembles for his health and comfort.
But he isn’t afraid of =me=!
SCHÖN--How many girls would deem themselves God knows how blessed in
your situation.
LULU--[_Softly pleading._] Seduce him. Corrupt him. You know how. Take
him into bad company--you know the people. I am nothing to him but a
woman, just woman. He makes me feel so ridiculous. He will be prouder
of me. He doesn’t know any differences. I’m thinking my head off, day
and night, how to shake him up. In my despair I dance the can-can. He
yawns; and drivels something about obscenity.
SCHÖN--Nonsense. He is an artist, though.
LULU--At least he believes he is.
SCHÖN--That’s the chief thing!
LULU--When _I_ pose for him.... He believes, too, that he’s a famous
man.
SCHÖN--We =have= made him one.
LULU--He believes everything. He’s as diffident as a thief, and lets
himself be lied to, till one loses all respect! When we first got to
know each other I made him believe I had never loved before--[SCHÖN
_falls into an easy-chair_.] Otherwise he would really have taken me
for some sort of reprobate!
SCHÖN--You make God knows what exorbitant demands on =legitimate=
relations!
LULU--I make no exorbitant demands. Often I even dream still of Goll.
SCHÖN--He was, at any rate, not banal!
LULU--He is there, as if he had never been away. Only he walks as tho
in his socks. He isn’t angry with me; he’s awfully sad. And then he is
fearful, as tho he were there without the permission of the police.
Otherwise, he feels at ease with us. Only he can’t quite get over my
having thrown away so much money since----
SCHÖN--You yearn for the whip once more?
LULU--Maybe. I don’t dance any more.
SCHÖN--Teach him to do it.
LULU--A waste of trouble.
SCHÖN--Out of a hundred women, ninety educate their husbands to suit
themselves.
LULU--He loves me.
SCHÖN--That’s fatal, of course.
LULU--He loves me----
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account